Zero hunger and biodiversity conservation. Challenges for the conservation of top predators and sustainable livestock production in Latin America | Hambre cero y conservación de la biodiversidad. Desafíos para la conservación de depredadores tope y la ganadería sostenible en Latinoamérica | Fome zero e conservação da biodiversidade. Desafios para a conservação de predadores de topo e a pecuária sustentável na América Latina

إنجليزي. Biodiversity conservation and livestock development have not gone hand in hand in Latin America. On the one side, a priority of livestock production is to provide protein of animal origin to local communities; and, on the other, the increasing shift of land use from jungles and forests to grazing lands results, in many cases, in increasing conflicts between livestock producers and large carnivores. Historically, no studies have addressed both priorities together. The principal mission of the Sustainable Development Goals (SDGs) is to integrate, coordinate, and propose options that allow a better quality of life and sustainable development. Sustainable Development Goals 2 and 15 of the 2030 Agenda make zero hunger and biodiversity conservation explicit as part of the strategy. This paper analyzes the conflict between livestock activity and big felines—top predators—such as the puma (Puma concolor) and the jaguar (Panthera onca) in Latin America. Neither the jaguar nor the puma has the habit of attacking domestic species; nevertheless, if these felines lack natural prey and share areas with livestock, they will hunt domestic animals, which leads to a conflict between conservation and food production. This article examines and proposes a strategy to comply with SDG 2 (zero hunger) and SDG 15 (biodiversity conservation) for the specific case of top predators and their conflict with livestock production in Latin America.

الأسبانية؛ قشتالية. La conservación de la biodiversidad y el desarrollo de la ganadería no han ido de la mano en Latinoamérica. Por un lado, la ganadería tiene como prioridad proveer proteína de origen animal a las comunidades locales; y, por otro, el creciente cambio de uso de suelo de selvas y bosques a tierras de pastoreo da como resultado el aumento de muchos casos de conflicto entre los productores ganaderos y los grandes carnívoros. Históricamente, ambas prioridades no se han analizado en conjunto. Los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) tienen como principal misión integrar, coordinar y proponer opciones que permitan una mejor calidad de vida y un desarrollo sostenible. Los objetivos de desarrollo sostenible 2 y 15 de la Agenda 2030 explicitan hambre cero y conservación de la biodiversidad como parte de la estrategia. En este trabajo se analizó el conflicto entre la actividad ganadera y los grandes felinos, depredadores tope, como el puma (Puma concolor) y el jaguar (Panthera onca) en Latinoamérica. Ni el jaguar ni el puma tienen como hábito atacar especies domésticas, pero, si estos felinos carecen de presas naturales y comparten áreas donde hay ganado, cazan animales domésticos, con lo cual se genera un conflicto entre conservación y producción de alimentos. En este trabajo se aborda y propone una estrategia para cumplir con el ODS 2 (objetivo de desarrollo sostenible: hambre cero) y ODS 15 (conservación de la biodiversidad), para el caso especial de los depredadores tope y su conflicto con la ganadería en Latinoamérica.

البرتغالية. A conservação da biodiversidade e o desenvolvimento da pecuária não caminham juntas na América Latina. Por um lado, a pecuária tem como prioridade prover proteína de origem animal às comunidades locais; por outro, a crescente mudança de uso de solo de selvas e florestas a terras de pastoreio dá como resultado o aumento de muitos casos de conflito entre os produtores pecuaristas e os grandes carnívoros. Historicamente, ambas as prioridades não vêm sendo analisadas em conjunto. Os objetivos de desenvolvimento sustentável (ODS) têm como principal missão integrar, coordenar e propor opções que permitam uma melhor qualidade de vida e um desenvolvimento sustentável. Os ODS 2 e 15 da Agenda 2030 explicitam fome zero e conservação da biodiversidade como parte da estratégia. Neste trabalho, foi analisado o conflito entre a atividade pecuária e os grandes felinos, predadores de topo, como o puma (Puma concolor) e a onça-pintada (Panthera onca) na América Latina. Nem a onça-pintada, nem o puma têm como hábito atacar espécies domésticas, mas, se esses felinos carecem de presas naturais e compartilham áreas onde há gado, caçam animais domésticos, com o que é gerado um conflito entre conservação e produção de alimentos. Neste trabalho, é abordada e proposta uma estratégia para cumprir com o ODS 2 (“fome zero”) e o ODS 15 (“conservação da biodiversidade”), para o caso especial dos predadores de topo e seu conflito com a pecuária na América Latina.