EARLY DETECTION OF Hypothenemus hampei (Ferrari, 1867) (COLEOPTERA: CURCULIONIDAE: SCOLYTINAE) IN ROBUSTA COFFEE CROPS | DETECCIÓN TEMPRANA DE Hypothenemus hampei (Ferrari, 1867) (COLEOPTERA: CURCULIONIDAE: SCOLYTINAE) EN CULTIVOS DE CAFÉ ROBUSTA

إنجليزي. The Coffee Bean Borer (CBB) (Hypothenemus hampei) is the main insect pest that affects coffee cultivation. In Panama, efforts have been made towards its management and control; being the early detection of the pest, an important strategy to consider. The objective of this study was to carry out the early detection of H. hampei in robusta coffee crops (Coffea canephora) in Colon, Panama. Three locations were selected, La Cauchera (UTM: 17 P 600109, 1000749), Buena Vista (UTM: 17 P 642911, 1026510), and Boqueron Abajo (UTM: 17 P 658188, 1033713). A total of 75 field trips were made from January 2017 to June 2019 to record the presence of the pest. For this, 15 plants were randomly chosen per week, by location, in which two branches per plant were examined; thus, giving a total of 900 monitored plants (1800 branches). The percentage of infestation and a record of flowering were registered throughout the study. According to the results, in 2017 CBB was detected in all three locations in June, with an initial infestation of 0,24% in La Cauchera, 0,01% in Buena Vista, and 0,01% in Boqueron Abajo. In 2018, the initial presence of CBB occurred in the last week of June, but with a higher infestation in Buena Vista with 8,85%, Boquerón Abajo with 6,29%, and La Cauchera with 4,10%. In 2019, the presence of CBB occurred at the end of May in La Cauchera with 4,86% and in Buena Vista with 1,47%; while, in Boqueron Abajo at the end of June, with 3,78%. The initial blooms were located between December and January. In conclusion, early detection of CBB in robusta coffee occurred between May and June, at the locations of La Cauchera, Buena Vista and Boqueron Abajo, province of Colon.

الأسبانية؛ قشتالية. La broca (Hypothenemus hampei), es la principal plaga insectil que afecta al cultivo del café. En Panamá, se han desarrollado esfuerzos de manejo y control; siendo la detección temprana una estrategia importante. El objetivo del presente estudio fue realizar una detección temprana preliminar de H. hampei en el cultivo de café robusta (Coffea canephora) en Colón, Panamá. Se seleccionaron tres localidades, La Cauchera (UTM: 17 P 600109, 1000749), Buena Vista (UTM: 17 P 642911, 1026510) y Boquerón Abajo (UTM: 17 P 658188, 1033713), en las cuales, desde enero de 2017 hasta junio de 2019, se realizaron un total de 75 giras de campo, para registrar la presencia del insecto. Se escogieron al azar 15 plantas por semana, por localidad, en las que se revisaron dos bandolas por planta; dando un total de 900 plantas monitoreadas (1800 bandolas). Se estimó el porcentaje de infestación y se llevó un registro de la floración. De acuerdo con los resultados, en el año 2017 se detectó la broca en las tres localidades durante junio, con una infestación inicial de 0,24% en La Cauchera, 0,01% en Buena Vista y 0,01% en Boquerón Abajo. En el 2018, la presencia inicial de la broca ocurrió en la última semana de junio, pero con un mayor porcentaje de infestación en Buena Vista con 8,85%, Boquerón Abajo con 6,29% y La Cauchera con 4,10%. En el año 2019, la presencia de broca ocurrió finalizando mayo en La Cauchera con 4,86% y en Buena Vista con 1,47%; mientras que, para Boquerón Abajo, finalizando junio, con 3,78%. Las floraciones iniciales se ubicaron entre diciembre a enero. En conclusión, la detección temprana de la broca en café robusta se da entre mayo a junio en el área de estudio.