Improving the Information retrieval thesaurus on agriculture and food as a terminology reference book | Совершенствование Информационно-поискового тезауруса по сельскому хозяйству и продовольствию как терминологического справочника

إنجليزي. The results of the FSBSI CSAL scientific work for updating and replenishing the Information Retrieval Thesaurus on Agriculture and Food (IRPT) with new vocabulary to ensure accurate display of the content of documents in the indexing process, unified data presentation, adequate description of subject areas, effective thematic search and its adaptation in the OPAC-Global ILS are presented. The advantages of a simplified form for inputting new thesaurus concepts and editing previously created ones in this ILS are given, which make it possible to significantly simplify the work and reduce the number of operations required to create language entries of terms and thereby increase the labour efficiency of an indexer. The study enriched greatly the ILS content with new vocabulary in the following thematic areas: plant protection, zoology, forestry, food and the processing industry. As a result of the work performed, there has been formed a new version of the ILS containing 67088 lexical units (LU). More than 31380 LU are scientific (Latin) names of organisms. In total about 2,700 LU were corrected (added, changed, deleted). There were added 1,322 LU with the status of a synonym, of which 1,094 LU are scientific names of organisms. The updated version of the thesaurus, which includes new terminology, makes it possible to adequately describe the subject areas, accurately disclose the content of a document during its scientific processing and is an effective means of indexing and thematic search. The creation and development of ILS corresponds to the current level of thesaurus development. The volume of the ILS, the development of its language entries, and the semantic links of terms presented in it allow for a fairly complete description of the subject areas relating to agriculture, the food industry and related disciplines.

الروسية. Представлены результаты научной работы ФГБНУ ЦНСХБ по актуализации и пополнению Информационно-поискового тезауруса по сельскому хозяйству и продовольствию (ИПТ) новой лексикой для обеспечения точного отображения содержания документов в процессе индексирования, унифицированного представления данных, обеспечения адекватного описания предметных областей, эффективного тематического поиска и адаптация его в АБИС OPAC-Global. Приводятся преимущества упрощенной формы ввода новых понятий тезауруса и редактирования, ранее созданных в данной АБИС, заключающиеся в возможности существенно облегчить работу и сократить количество операций, необходимых для создания словарных статей терминов и тем самым повысить производительность труда индексатора. В исследовании осуществлено обогащение контента ИПТ новой лексикой по следующим тематическим областям: защита растений, зоология, лесное хозяйство, пищевая и перерабатывающая промышленность. В результате выполненной работы сформирована новая версия ИПТ, содержащая 67088 лексических единиц (ЛЕ). Более 31380 ЛЕ являются научными (латинскими) наименованиями организмов. Всего было откорректировано (добавлено, изменено, удалено) около 2700 ЛЕ. Добавлено 1322 ЛЕ со статусом синоним, из них 1094 ЛЕ является научными названиями организмов. Актуализированная версия тезауруса, включающая новую терминологию, дает возможность адекватного описания предметных областей, точного раскрытия содержания документа в процессе его научной обработки и является эффективным средством индексирования и тематического поиска. Создание и развитие ИПТ соответствует современному уровню развития тезаурусов. Объем ИПТ, развитость его словарных статей, представленные в нем смысловые связи терминов, позволяют достаточно полно описывать предметные области, относящиеся к сельскому хозяйству, пищевой промышленности и смежным дисциплинам.