Recherche alpine : enjeux et perspectives = Alpine research: issues and perspectives

[Notes_IRSTEA]annex. [Departement_IRSTEA]GT [TR1_IRSTEA]GT7-Gestion intégrée des territoires ruraux [TR2_IRSTEA]31 - RURAMEN / EDEN

إنجليزي. In conjunction with the two Alpine forums in Disentis (CH) in 1994 and Chamonix (F) in 1996, Alpine research has mobilised its efforts to make known a number of original problems and to rethink the approach to regional development. Resarch efforts have continued in 1998 with the forum in Garmisch-Partenkirch (D), centring on "Forces of change in the Alps - the lessons of the twentieth century". In view of internal coordination of research and in conjunction with the future guidelines of the fifth RDT Framework Programme of the EU, resarch efforts have undergone considerable development, notably by the work expanding the "status report" on Alpine research begun at the forums. The goal of this study is to serve as a common reference point for both researchers in their exchanges and cooperation efforts and for the various actors in setting up projects. Led on four alpine countries (France, Italy, Switzerland, Germany) this study draws up a general panorama of units involved and of their activities, according to more than thirty themes.

فرنسي. Autour des deux Forums Alpins de Disentis (CH) en 1994 et Chamonix (F) en 1996, la Recherche Alpine s'est fortement mobilisée, dans l'objectif de faire émerger des problématiques originales et de renouveler les approches du développement régional. Les réflexions se sont poursuivies en 98 avec le Forum de Garmisch-Partenkirchen (D), sur "Les forces du changement dans les Alpes - Leçons du XXe siècle". Dans une perspective de coordination interne à la recherche, et en articulation avec les orientations futures du 5ème PCRDT de l'Union Européenne, ces réflexions ont connu un développement particulier par la réalisation de travaux prolongeant l"état des lieux" de la recherche alpine esquissé par les Forums. La présente étude a ainsi pour objectif de servir de référentiel commun tant pour les chercheurs dans leurs démarches d'échange et de coopération, que pour les acteurs dans leurs démarches d'établissement de projets. Couvrant quatre des pays alpins (France, Italie, Suisse, Allemagne), l'étude vise à dresser un panorama général des unités de recherche impliquées et des activités répertoriées selon plus de trente thématiques.