Storage of logs under water sprinklers: regulations, technical and economical aspects | Stockage des bois par aspersion : aspects réglementaires, techniques et économiques

[Notes_IRSTEA]disquette [Departement_IRSTEA]EEE [TR1_IRSTEA]22 - IRRISAGE / IRRIPERF

إنجليزي. After the storms that occurred in France in December 99, the amount of windthrown wood was estimated at 138 millions of m3 (accounting for 3 harvesting years in France). Various means were used in order to face with this huge incoming wood amounts before wood gets degrade. Harvesting means and rate of sawmills productions were increased, sawings were stored, round logs were exported and logs were stored under water sprinklers. The aim of this document is to describe in concrete terms the storage of logs under water sprinklers. The first part screens the different storage methods (storage in the forest, at road side, under low oxygen atmosphere, underwater laying, under water sprinklers) and take stock for each method of the expected wood quality. In the second part, the storage under water sprinklers is then specifically approached and developed through technical and regulations aspects whose knowledge is essential to set up a storage place. The technical study of the storage (size of the water sprinkler system, ducts kinds, logs layout) is also approached through four concrete examples. In the end of the document, a calculation methods of the storage costs and profitability analysis is presented. Spreadsheets files are available on the enclosed floppydisk.

فرنسي. Suite aux tempêtes de décembre 1999 en France, le volume de bois renversé, toutes essences confondues, peut-être estimé à 138 millions de m3, représentant plus de 3 années de récolte. Plusieurs moyens ont été mis en oeuvre pour faire face à cet afflux massif de bois avant sa dégradation : augmentation des moyens d'exploitation, accélération des cadences des scieries, stockage de sciage, exportation de bois et stockage de grumes sous aspersion. Ce document a pour objectif de répondre concrètement aux questions des opérateurs souhaitant stocker du bois. Les différentes techniques de conservation des bois (conservation en l'état sur coupe, bord de route, sous atmosphère pauvre en oxygène, par immersion et par aspersion) sont évoquées, l'évolution prévisible de la qualité du bois stocké pour chacune de ces techniques est aussi analysée. L'aspect du stockage par aspersion est spécifiquement abordé au travers des aspects réglementaires et techniques dont la connaissance est indispensable à sa mise en oeuvre. L'étude technique du stockage (dimmensionnement du circuit, type de buse à utiliser, disposition des bois) est ensuite développée au travers de quatre exemples concrets. Enfin, une méthode de calcul des coûts du stockage et d'analyse de sa rentabilité est présentée. Son utilisation est facilitée par la présence de feuilles de calcul au format tableur disponibles sur une disquette jointe;