Stem rot and wilt on Euonymus | Stammfäule und Welke an Euonymus

إنجليزي. In August 2008, stem rot and wilt symptoms of unknown origin were observed on Euonymus japonica. From the symptomatic stem base a fungus belonging to the genus Calonectria (anamorph: Cylindrocladium) was isolated (isolate JKI 2140). The isolate was morphologically very similar to Calonectria colhounii as well as to Ca. fujianensis and Ca. pseudocolhounii, except for the larger conidia. Sequence analysis of genes (ITS, BT, TEF-1α, HIS3) showed high similarity to Ca. colhounii, Ca. eucalypti, Ca. fujianensis and Ca. pseudocolhounii. The taxonomic status of the fungal isolate from E. japonica is not yet clear. It belongs to the complex Ca. colhounii but a definitive allocation to or separation from a known Calonectria species is not possible on the basis of a single isolate. The fungus is provisionally named Calonectria colhounii compl. The pathogenicity of the fungus was tested on E. japonica and E. fortunei. The disease symptoms originally observed on field plants of E. japonica were reproduced and the fungus was re-isolated. Thus the pathogenicity of isolate JKI 2140 on both Euonymus species is proved. Since the first occurrence of this infestation there were no further notifications of stem canker and wilt on Euonymus spp. in Germany. Therefore the importance of this pathogen on Euonymus is considered to be low.

ألمانية. Im August 2008 trat an Euonymus japonica eine Stammfäule mit Welke unbekannter Ursache auf. Aus der Triebbasis wurde ein Pilz der Gattung Calonectria (Anamorphe: Cylindrocladium) isoliert (Isolat JKI 2140). Das Isolat wies morphologisch große Ähnlichkeit mit Ca. colhounii, Ca. fujianensis sowie Ca. pseudocolhounii auf, allerdings waren die Konidien im Durchschnitt größer als für diese drei Arten beschrieben. Die Sequenzanalysen ergaben hohe Übereinstimmungen mit Ca. colhounii, Ca. eucalypti, Ca. fujianensis und Ca. pseudocolhounii. Der taxonomische Status des Pilzisolates aus E. japonica ist noch nicht eindeutig geklärt. Es gehört zum Artenkomplex Ca. colhounii, eine sichere Zuordnung zu oder Abtrennung von einer der bekannten Arten aus diesem Komplex lässt sich aber anhand eines einzigen Isolates nicht treffen. Der Pilz wird vorläufig als Calonectria colhounii compl. bezeichnet. Die Pathogenität des Pilzes wurde an E. japonica und an E. fortunei geprüft. Die ursprünglich an E. japonica beobachteten Symptome ließen sich reproduzieren, der Pilz reisolieren. Die Pathogenität von Isolat JKI 2140 an beiden Euonymus-Arten ist damit nachgewiesen. Seit dem Erstauftreten dieses Pilzes gab es keine weiteren Meldungen über eine Stammgrundfäule mit Welkeerscheinungen an Euonymus in Deutschland. Die Bedeutung dieses Erregers an Euonymus ist deshalb als gering einzustufen