10 Jahre Obstgenbank Dresden-Pillnitz in der Verantwortlichkeit der Bundesforschung | 10 years of Fruit Gene Bank at Dresden-Pillnitz under federal responsibility

ألمانية. Auf Empfehlung des Wissenschaftsrates und auf gemeinsamen Beschluss der damaligen Bundesministerien für Wissenschaft und Technologie sowie Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft wurde zum 1. Januar 2003 die Obstgenbank in das Obstzüchtungsinstitut in Dresden-Pillnitz integriert. Die Obstgenbank hat sich in den vergangenen 10 Jahren zu einem Partner für Wissenschaft und Praxis auf nationaler und internationaler Ebene entwickelt. Sie ist mit ihren Obstsortensammlungen im nationalen dezentralen Netzwerk der Deutschen Genbank Obst als sammlungshaltender Partner fest verankert. Die enge Vernetzung der Aktivitäten beim Management obstgenetischer Ressourcen und deren Inwertsetzung im Rahmen der Züchtungsforschung mit den obstartenspezifischen Zuchtprogrammen schaffen optimale Voraussetzungen, die gegenwärtigen und zukünftigen Aufgaben der Obstzüchtung am Standort Dresden-Pillnitz zu meistern. Die Erhaltungsstrategien in der Obstgenbank, die Ergebnisse der Evaluierungsarbeiten sowie die Inwertsetzung der obstgenetischen Ressourcen sollen nach 10 Jahren Arbeit in diesem Beitrag zusammenfassend dargestellt werden.

إنجليزي. Based on the recommendation of the scientific council and the common decision of the former Federal Ministries of Science and Technology as well as Consumer Protection, Food and Agriculture the Fruit gene bank was incorporated into the Fruit Breeding Institute at Dresden-Pillnitz from January 1st, 2003. In the last ten years the Fruit gene bank has been developed at the international and national level as a partner for science and practice. The gene bank is tightly integrated into the national decentralized network of the German Fruit Gene Bank as a collection holding partner. The close networking between management of fruit genetic resources, its utilization in the frame of breeding research, and exploitation in fruit specific breeding programs are the best precondition to solve present and future tasks of fruit breeding at Dresden-Pillnitz. Summarizing ten years, the conservation strategies of the gene bank, the results of evaluation and the utilization of fruit genetic resources will be presented.