HALT Ambrosia - complex research on the invasive alien plant ragweed (Ambrosia artemisiifolia L.) in Europe

إنجليزي. The European Commission, Directorate-General Environment, is funding a new project on Ambrosia artemisiifolia L.: Complex research on methods to halt the Ambrosia invasion in Europe – HALT AMBROSIA. The project has started in spring 2011 and is executed by a consortium of German, Hungarian, Austrian, Slovenian, Danish and Swiss researchers. The overall aim of the project is to contribute to the reduction of the prevalence of Ambrosia in European countries in order to reduce the burden on public health, agriculture and biodiversity. This will consist of developing strategy elements for the reduction of A. artemisiifolia and its pollen in countries where the species is already established, e.g., Hungary, Slovenia, parts of Austria, and South-eastern Europe and for the prevention of further import and spread in countries not yet heavily infested, such as Germany, the Netherlands and Northern European countries. To this end the gaps in the existing information needed for understanding historical successes and failures of control and eradication activities will be analysed. Results of laboratory and field experiments will cover the germination biology and seed bank behaviour and the proportion of viable and germinable seeds produced by different populations or found in transported commodities, such as bird seed and soils. The impacts of chemical and non-chemical control measures on A. artemisiifolia and on adjacent plants will be investigated.

ألمانية. Die Europäische Kommission, Generaldirektorat Umwelt, fördert ein neues Projekt zu Ambrosia artemisiifolia L.: Complex research on methods to halt the Ambrosia invasion in Europe – HALT AMBROSIA. Das Projekt hat im Frühjahr 2011 begonnen und wird von einem Konsortium aus deutschen, ungarischen, österreichischen, slowenischen, dänischen und schweizer Wissenschaftlern durchgeführt. Das Hauptziel des Projektes ist, das Vorkommen von A. artemisiifolia in den europäischen Ländern zu reduzieren, um den Druck auf die Gesundheit der Bevölkerung, die Landwirtschaft und die Biodiversität zu mindern. Dies beinhaltet die Entwicklung von Bekämpfungsstrategien, um die Vorkommen von A. artemisiifolia und die Pollenbelastung in Ländern mit etablierten Beständen zu reduzieren (Ungarn, Slowenien, Teile von Österreich und Südost Europa) und die Ausbreitung und den weiteren Import von A. artemisiifolia in Ländern mit geringem Besatz zu verhindern (Deutschland, Niederlande und die nordeuropäischen Länder). Zu diesem Zweck werden in Labor- und Feldversuchen die Keimungsbiologie und das Verhalten der Samenbank untersucht, wie z.B. die Lebensfähigkeit von Samen und das Verhältnis von lebensfähigen und keimfähigen Samen von verschiedenen Herkünften. Dazu werden unterschiedliche Populationen oder transportierte Güter, wie Erde und Vogelfutter, beprobt. Zudem wird der Einfluss von chemischen und nicht chemischen Kontrollstrategien auf A. artemisiifolia und benachbarte Pflanzen erforscht.