The BBCH system to coding the phenological growth stages of plants – history and publications – | Das BBCH-System zur Codierung der phänologischen Entwicklungsstadien von Pflanzen – Geschichte und Veröffentlichungen –

إنجليزي. The growth stages of development of many cultivated plants have been described by numerous scientists according to the principles of the extended BBCH scale within the last 19 years. The BBCH scales are now well- known worldwide and are used by research, administration and practise in agriculture and horticulture, as in the phenology as an integrative science in environment, meteorology and climatology. This fact indicates that the basic objectives and hope have been reached, justifying the practical approach taken by the authors of this scale. The BBCH scale is a contribution to improve the communication between different groups of scientists and to allow the interchange of data and scientific results in a transparent way. The BBCH scales have turned out helpful and practical. The aim to cause the harmonisation in the application of decimal codes for the description of the phenological growth stages of plants and weeds was reached. They also fulfilled the hope of the initiators to contribute with it to the improvement of the international agrarian-scientific and interdisciplinary communication. This paper will describe the history and background of the BBCH scales. The original publications are described and explained with reference of the original literature sources. The paper will describe the different area of use of the scales and list the different scientific disciplines using them. The worldwide success of the BBCH scales is the work of many scientists around the globe.

ألمانية. Die Entwicklungsstadien der wichtigsten Kulturpflanzen wurden in den vergangenen 19 Jahren von zahlreichen Wissenschaftlern nach den Prinzipien der erweiterten BBCH-Skala beschrieben. Die BBCH-Skalen sind inzwischen weltweit bekannt und werden von Wissenschaft, Administration und Praxis in Landwirtschaft und Gartenbau ebenso genutzt, wie in der Phänologie als integrative Wissenschaft im Bereich Umwelt, Meteorologie und Klimatologie. Diese Tatsache weist darauf hin, dass Zielsetzung und Hoffnung, die seit dem Beginn der Arbeit damit verbunden waren, sich erfüllt haben. Die BBCH-Skalen haben sich als hilfreich und praktisch erwiesen. Das Ziel, die Harmonisierung in der Anwendung von Dezimalcodes für die Beschreibung der phänologischen Entwicklungsstadien von Kulturpflanzen und Unkräutern herbeizuführen, wurde erreicht. Sie erfüllten auch die Hoffnung der Initiatoren, damit zur Verbesserung der internationalen agrarwissenschaftlichen und interdisziplinären Kommunikation beizutragen. In der vorliegenden Arbeit soll die Geschichte der BBCH-Skalen aufgezeigt werden, weil diese Einblick in die Hintergründe ihrer Entstehung und Entwicklung erlaubt. Alle Original-Publikationen werden mit ihren Literaturquellen zusammenfassend dargelegt. Die Arbeit soll die unterschiedliche Nutzung der BBCH-Skalen in den verschiedenen wissenschaftlichen Disziplinen dokumentieren. Es soll deutlich werden, dass der weltweite Erfolg der BBCH-Skalen vielen Wissenschaftlern rund um den Globus zu verdanken ist.