Is there a Weed Shift in Roundup Ready Maize? (Poster Presentation at the 4th International Workshop on PMEM of Genetically Modified Plants, Quedlinburg, Germany, 2010) | Gibt es eine Verschiebung im Unkrautspektrum im Roundup Ready Mais-Anbau? (Poster-Beitrag beim 4. internationalen Workshop zum Anbaubegleitenden Monitoring von gentechnisch veränderten Pflanzen, Quedlinburg, Deutschland 2010)

إنجليزي. Weed effects of the use of glyphosate were investigated in a 6-years field study of continuous transgenic herbicide-resistant maize rotation (2003–2008). It was conducted at three sites in Germany which differed in terms of soil, climate, field history, and consequently initial weed spectrum. The studies focussed on the comparison between local herbicide standards and split applications of Roundup Ready (360 g L–1 glyphosate) applied at dosages of 1.5 + 1.5; 2 + 2 and 3 + 3 L ha–1 Roundup Ready. Concerning the potential changes in weed communities, the study indicated no negative effect on weed infestation, communities or diversity, of the glyphosate treatments compared to the local herbicide standard. Possible shifts of the abundances of individual species were more affected by the initial and site specific weed spectrum rather than the herbicide treatment. Similar results were seen for the Shannon’s diversity index and Shannon’s evenness index. In sum, and looking at annual effects, it could be concluded from this study that 1) there are no statistically significant differences between local standard herbicide treatments and the glyphosate treatments assessed in this study on the mean values of seedbank, species richness, species diversity and dominance; 2) the data collected on the different parameters showed an enormous variability within sites and years; 3) a dosage of 3 + 3 L ha–1 Roundup Ready avoids spread of less sensitive species like Chenopodium album and Urtica urens; 4) as far as the standard herbicides are efficiently applied, they will have the same effect as the Roundup Ready treatments.

ألمانية. Auswirkungen des Einsatzes von Glyphosat auf die Unkraut-Flora wurden in 6-jährigen Feldstudien mit kontinuierlichem Anbau von transgenem Herbizid-toleranten Mais untersucht (2003–2008). Die Untersuchungen wurden an drei Standorten in Deutschland durchgeführt, die sich hinsichtlich Boden, Klima, Anbau-Historie und (infolge dessen auch) im anfänglichen Unkraut-Spektrum unterschieden. Die Studien verglichen den lokalen Einsatzstandard an Herbiziden mit verschiedenen Anwendungen von Roundup Ready (360 g L–1 glyphosate) bei den Einsatzmengen 1.5 + 1.5; 2 + 2 and 3 + 3 L ha–1 Roundup Ready. Es konnten keine (negativen) Veränderungen der Unkraut-Gesellschaften zwischen lokal üblichem Herbizideinsatz und Glyphosat-Behandlungen hinsichtlich der Intensität der Verunkrautung, der Pflanzengesellschaft oder Diversität festgestellt werden. Etwaige Verschiebungen der Häufigkeiten einzelner Arten konnten eher auf die Ausgangs- und Standortbedingungen zurückgeführt werden. Betrachtungen des Shannon’s Diversity Index und Shannon’s Evenness Index kommen zu gleichen Ergebnissen. Zusammenfassend lassen die Untersuchungen folgende Schlussfolgerungen zu: 1) statistisch signifikante Unterschiede zwischen ortsüblichem Herbizid-Einsatz und (den beschriebenen) Glyphosat-Anwendungen können unter Berücksichtigung der Mittelwerte für Samenbank, Artenreichtum, Diversität und Dominanz nicht gefunden werden; 2) die Variabilität der untersuchten Variablen ist zwischen den Standorten und Jahren sehr hoch; 3) die Anwendung von 3 + 3 L ha–1 Roundup Ready kann die Ausbreitung der weniger sensitiven Arten wie Chenopodium album und Urtica urens vermindern; 4) ein effizienter, ortsüblicher Herbizideinsatz hat vergleichbare Effekte auf die Unkraut-Flora wie der Einsatz von Roundup Ready.