Untersuchungen über die abschreckende Wirkung von gefärbtem Saatgut auf Vögel | Studies on the repellent effect of dyed seed to birds

ألمانية. Gefärbtes Futter kann auf Vögel abschreckend wirken. Untersuchungen mit verschiedenen Farben haben unterschiedliche und teilweise widersprüchliche Ergebnisse geliefert. Deshalb wurden Gehege- und Freilandversuche durchgeführt, um die repellierende Wirkung gefärbten Saatguts bei mehreren heimischen Vogelarten zu untersuchen. Dabei wurden durch Lebensmittelfarben nach dem Sakrustverfahren gefärbte Sonnenblumensamen, Mais- und Winterrapssaatgut sowie Dari- (Sorghum vulgare L.) und Kardisamen (Carthamus tinctorius L.) verwendet. Futterwahlversuche mit Haustauben, Japanwachteln, Saat- und Rabenkrähen, Dohlen, Elstern und Fasanen haben gezeigt, daß gefärbte Körner entweder gar nicht oder nur in geringer Menge (ca. 10 %) gefressen werden. Von den getesteten Farben wirkte keine besonders abschreckend. Wenn zusätzliches Futter nicht zur Verfügung stand und die Vögel hungrig waren, nahmen sie gefärbte Körner auch in größerer Menge auf. Da zur Saatzeit von Mais, Raps und Sonnenblumen im späten Frühjahr und Sommer gewöhnlich genügend alternatives Futter vorhanden ist, kann die Saatgutfärbung in vielen Fällen einen ausreichenden Schutz vor Vogelfraß bieten.

إنجليزي. Seeds that are artificially coloured can lose their appeal to birds. Experiments to establish this have given inconsistent and at times contradictory results. Therefore, trials were conducted to establish the reaction of locally occurring birds, in captivity and in the field, to sunflower, corn, rape, dari (Sorghum vulgare L.) and kardi (Carthamus tinctorius L.) seed treated with food colours (sacrust process). In these tests domestic pigeons, Japanese quails, rooks, carrion crows, jackdaws, magpies and pheasants all avoided coloured seed, each colour at about the same rate. Only if no alternative food was available and the birds grew hungry they would feed on the dyed seed. Corn, rape and sunflower are sown either in the spring or in the summer, at times when sufficient food is naturally available for birds. The use of coloured seed therefore will usually give effective protection against seed loss from birds at sowing time.