Das Auftreten der Ramularia-Blattfleckenkrankheit an Gerste in Bayern 1999, verursacht durch Ramularia collo-cygni Sutton & Waller | Occurrence of Ramularia leaf spot disease on barley in Bavaria in 1999, caused by Ramularia collo-cygni Sutton & Waller

ألمانية. Es wurde vermutet, dass die Ramularia-Blattfleckenkrankheit eine Hauptursache für die seit Jahren in Bayern auftretenden Blattflecken an Gerste darstellt. Zur Klärung dieses Sachverhaltes wurden 71 eingesandte Blattproben von Winter- und Sommergerste aus Bayern von Ende Mai bis Mitte Juli auf die Art ihrer Blattflecken untersucht. Es stellte sich heraus, dass 85 % der Einsendungen mit dem Pilz Ramularia collo-cygni, dem Erreger der Ramularia-Blattfleckenkrankheit, befallen waren, davon 52 % stark. Damit hat sich die o. g. Hypothese bestätigt. Neben der Ramularia-Blattfleckenkrankheit traten auch andere pilzliche Blattfleckenerreger und nichtparasitäre Blattflecken auf. Möglichkeiten zur weiteren Untersuchung dieser Krankheit und ihres Pathogens sowie Bekämpfungsverfahren werden besprochen.

إنجليزي. The Ramularia leafspot disease was believed to be the main cause of leaf spots on barley which have been observed in Bavarian crop fields for some years. To study this question, leaf spots on 71 winter and spring barley leaf samples from Bavaria were examined between May and middle of July. lt showed that 85 % of the samples were infested with the fungus Ramularia collo-cygni, which causes the Ramularia leaf spot disease. 52 % were infested very heavily. This has confirmed the above assumption. Other fungal and non-parasitic leaf spots were found besides the Ramularia leaf spots. The article discusses possibilities of further study and control of the disease and its pathogen.