Cultivation of annual caraway (Carum carvi L. var. annuum hort.) in the greenhouse during winter to accelerate the breeding progress

إنجليزي. After winter cultivation of 24 annual progenies of individual plants (PIP) of crossings of biennial and annual caraway (Carum carvi. L. var. annuum hart.) in the greenhouse with additional illumination and manual pollination, 21 PIP provided sufficient fruit set early enough to shorten the breeding programme by one vegetation period. After sowing on 1 September 2003, flowering started, depending on the PIP, between 11 November 2003 and 8 January 2004 and the maturity between 18 February 2004 and 12 April 2004. The average fruit yield of the PIP was 1.1 glindividual plant, the TSW 4.60 g and the germination capability 91.4%. The growth height was nearly doubled in comparison to the cultivation in the field. The results reveal that winter cultivation in the greenhouse is generally appropriate for the acceleration of the succession of generations in breeding programmes but, due to different cfimatic conditions, not for selection, for example, for yield and essential oil content. lmprovement of fruit set requires further investigations on the performance of growth factors and pollination, considering the specific requirements of different genotypes.

ألمانية. Beim Winteranbau von 24 einjährigen Einzelpflanzen-Nachkommenschaften (EPN) aus Kreuzungen von zwei- und einjährigem Kümmel (Carum carvi. L. var. annuum hart.) im Gewächshaus mit Zusatzbeleuchtung und manueller Bestäubung bildeten 21 EPN rechtzeitig ausreichend Saatgut, um das Zuchtprogramm um eine Vegetationsperiode verkürzen zu können. Bei Aussaat im Gewächshaus am 1.9.03 setzte die Blüte EPN-abhängig zwischen 11.11.03 und 08.01.04 und die Reife zwischen 18.02.04 und 12.04.04 ein. Der mittlere Saatgutertrag der EPN betrug 1, 1 g/EP, die TKM 4,60 g und die Keimfähigkeit des Saatgutes 91,4%. Die Wuchshöhe war im Vergleich zum Freilandanbau etwa verdoppelt. Die Ergebnisse zeigen, dass der Winteranbau im Gewächshaus für die Beschleunigung der Generationsfolge in Zuchtprogrammen grundsätzlich geeignet ist. Auf Grund der veränderten klimatischen Bedingungen ist jedoch eine Selektion in der Wintergeneration auf z.B. Ertrag und Ätherischöl-Gehalt nicht erfolgversprechend. Die Verbesserung des Samenansatzes setzt weitere Untersuchungen zur Gestaltung der Wachstumsfaktoren und der Bestäubung unter Berücksichtigung spezifischer Anforderungen verschiedener Genotypen voraus.