Aussichten für Vorratsschädlinge | Prospects for stored product pests

ألمانية. Die neuere Geschichte des Vorratsschutzes dient für einen Ausblick auf die nahe Zukunft dieses angewandten Forschungsgebietes mit seinen wichtigen Organismen. Anders als üblich werden die Aussichten aus der Sicht der Vorratsschädlinge, insbesondere der vorratsschädlichen Insekten beschrieben. Vom Menschen über Jahrzehnte in großem Umfang eingesetzte synthetische Kontaktinsektizide haben beispielsweise ihre Bedeutung durch Resistenzbildung der Schadtiere und Bedenken gegen den Einsatz der Chemikalien aus gesundheitlichen Gründen und Erwägungen zum Schutz der Umwelt stark eingebüßt. In groben Zügen werden physikalische und chemische Methoden beschrieben, die zum Teil sowohl für eine Prävention von Schäden und Befall als auch für die Bekämpfung der Schadorganismen geeignet sind. Besonderes Gewicht liegt auf der Beschreibung der biologischen Bekämpfung. Die Schadtiere sind allerdings durch ihre Millionen Jahre andauernde Evolution zum Teil bestens auf die bis heute nicht abschließend erfolgreichen Abwehr- und Bekämpfungsversuche des Menschen vorbereitet. Das Themenfeld Vorratsschutz wird mit der Erwähnung gesetzlicher Regelungen abgerundet sowie mit wichtigen Zitaten wissenschaftlicher Arbeiten, viele aus dem früheren Berliner Vorratsschutzinstitut. Der Autor sieht sich aber resümierend gezwungen, den Vorratsschädlingen mit Respekt eine nicht immer leichte aber doch sichere Zukunft einzuräumen.

إنجليزي. The recent history of stored product protection serves for an outlook towards the near future of this applied research area and its important organisms. Other than usual, the prospects are described out of the angle of the pests, especially certain specialised insect species. For instance, synthetic contact insecticides lost their impact after use over decades due to occurrence of pest resistance and human concerns against use of such chemicals out of health reasons and considerations for the protection of the environment. The physical and chemical methods suitable for prevention and control of pest organisms are described in short terms. Also biological control is mentioned as a growing area of stored product protection. Because of their evolution over millions of years, the pest organisms on the other side seem obviously very well prepared against the still not fully effective if not futile human attempts for prevention and control. In short, the full program of stored product protection as applied by man is described and evaluated including the mentioning of the legal boundary conditions and a series of key publications, many from scientists of the former Institute for Stored Product Protection in Berlin. In conclusion, the author sees himself with respect forced to acknowledge to the stored product pest organisms a future that will not always be simple but secure.