Possibilities and limits of epidemiological surveillance by use of the new national animal disease reporting system TSN in Germany

فرنسي. Depuis l'introduction en 1993 du projet europeen AN/MO (ANImal MOvement) pour les documents relatifs aux mouvements intemes de bete, chaque Service veterinaire local a ete equipe d'ordinateurs, de modems et de logiciels de communication. Le 1 erjanvier 1995 a debuts en Allemagne une nouvelle ere de suivi national officiel des 37 maladies animales dont la declaration est actuellement obligatoire. Grace a la base technique du projet ANIMO, une nouvelle solution infonnatique pour I'enregistrement et revaluation des cas de maladies animales nommêe TSN (Informations Epizootiques) a ete mise en place. Les informations concemant chaque cas de maladie a declaration obligatoire sont enregistrees et transmises a une banque centrale de donnees Informix. Les donnees peuvent etre rappelees selon differentes agregations. Aujourd'hui, tous les Services vêterinaires allemands travaillent avec ce systeme d'information. Le systeme TSN englobe 3 systernes sectoriels : (1) un pour les services locaux, (2) un pour les services centraux, dont les Services véterinaires nationaux et le ministére federal de /'Agriculture et (3) un pour l'accés en ligne a /a banque centrale de donnees. Le systeme est une "solution hors ligne". La collecte et le transfert des donne- es sont effectuês separement. Afin d'assurer un compte rendu electronique immêdiat dans le cas de certaines maladies (par exemple la peste porcine, la fiévre aphteuse, la maladie de Newcastle, l'encephalopathie spongifomie bovine, la necrose hematopoietique infectieuse), en particulier au niveau de la Communaute europeenne, le programme signale a l'utilisateur quit dolt transferer ses donnees apres entrée dans la banque centrale de donnees pour permettre recces a cette information aux Services veterinaires centraux. Au niveau des services locaux, des informations descriptives sur les maladies animales, declinees specifiquement pour chaque maladie, sont demandees par le programme. Les donnees sont distinguees de la maniere suivante : donnees obligatoires (saisie obligatoire), donnees facultative (saisie possible), et absence de donnees (saisie impossible). Les possibilites et les limites de la surveillance epidemiologique grace a l'utilisation du systeme TSN sont decrites ici.