Bovine Herpesvirus Typ1-Infektion (alle Formen) – Infectious bovine rhinotracheitis

إنجليزي. This report summarizes the middle- and long-term aims and objectives of the control measures against Bovine Herpes Virus type 1 infections (BHV-1) in Germany on the basis of legal provisions and regulations. The report reflects the evaluation of data reported by the federal states for dairy and nursing cows, their offspring and special heifer rearing systems to document the status quo of BHV-1 control for each of the federal states, and for Germany as a whole. As in previous years, an impressive progress in BHV-1 eradication has been achieved. Nearly ninety-six (95.6 % as mean of all federal states or even 95.89 % calculated on number of holdings) percent of all holdings, except fattening units, in Germany are now classified as “BHV-1/BHV-1-gE free” (only 5.482 holdings remain infected), either by vaccination (4.5 %) or without vaccination (91.4 %). 93.6 percent of all respective cattle, except fattening stock, are free from BHV-1 either by vaccination (10.4 %) or without vaccination (83.2 %). Some federal states are approaching the status of “freedom from disease” for BHV-1, notably Mecklenburg-Western Pomerania, Thuringia, Saxony-Anhalt, Brandenburg, Saxony and Baden-Württemberg, as well as the city-states Hamburg, Bremen and Berlin. All of these, except Baden-Württemberg, Bremen and Hamburg are preparing a common application to the EU commission for the recognition of the status “freedom from BHV-1 disease”, the so called “article 10 status” according to the directive 64/432/EWG. Thuringia is taking the lead. Bavaria has already been officially recognized and gazetted by the EU Commission as being free of BHV-1 in October 2011 (Commission implementing Decision 2011/674/EU of 12th October 2011 amending Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitisfree status of certain administrative regions in Germany). After intensifying the control and eradication efforts, more federal states have now closed up and have also made considerable progress. However, Schleswig-Holstein is still lacking behind. Concerning the BHV-1 status, two types of federal states have to be differentiated: regions where most cattle holdings are free without vaccination (“BHV-1-free”) or after finalizing the vaccination programmes (Saxony-Anhalt, Brandenburg, Baden-Württemberg and the city states of Bremen and Hamburg), and regions where a high proportion of cattle are gE-antibody-free (“BHV-1-gE-free”) after several years of continuous marker vaccination programmes.

ألمانية. Unter Beachtung der Rechtsvorschriften werden die mittel- bzw. langfristigen Ziele der BHV 1 Bekämpfung und deren Umsetzung beschrieben. Anhand der Meldedaten der Bundesländer wird in einer Auswertung der Stand der BHV 1 Bekämpfung in Deutschland im Bereich der Milch- und Mutterkuhherden und deren Nachzucht für Deutschland und die einzelnen Bundesländer dargestellt und deren Sanierungsfortschritt dokumentiert. Deutschland hat zum Stichtag am 31.12.2013 im Durchschnitt der Ländermeldungen einen Freiheitsgrad von 95,6 Prozent aller unter das Sanierungsprogramm fallender Betriebe erreicht (berechnet auf Betriebsbasis liegt der Freiheitsgrad etwas höher 95,89 %, siehe Abb. 1), entweder mit Impfung (4,5 %) oder ohne Impfstoffeinsatz (91,4 %). Weniger als 5.500 Haltungen sind Ende 2013 nicht BHV-1-freie Betriebe (5.482). Nicht erfasst sind hierbei die Mastbestände. Bei den Einzeltieren ohne Berücksichtigung der Masttiere liegt der Freiheitsgrad nun bei 93,6 Prozent, davon 10,4 % mit Impfung und ungeimpft frei sind 83,2 % der Rinder. Es wird deutlich, dass nachdem Bayern von der EU Kommission durch Durchführungsbeschluss der Kommission 2011/674/EU vom 12. Oktober 2011 zur Änderung der Entscheidung 2004/558/EG hinsichtlich des amtlich anerkannten Status bestimmter Verwaltungsregionen Deutschlands als frei von der infektiösen bovinen Rhinotracheitis anerkannt wurde, besonders Mecklenburg-Vorpommern, Thüringen, Sachsen-Anhalt, Brandenburg, Sachsen und Baden-Württemberg, sowie die Stadtstaaten sehr weit auf dem Weg der BHV-1-Eradikation fortgeschritten sind. Thüringen hat inzwischen ein Anerkennungsverfahren für eine „Artikel 10“-Anerkennung nach der Richtlinie 64/432/EWG eingeleitet, die Länder Sachsen-Anhalt, Brandenburg, Berlin und Mecklenburg-Vorpommern bereiten einen gemeinsamen abgestimmten Antrag vor. Der Status „BHV-1-frei/BHV-1-gE-frei“ scheint für diese Länder in naher Zukunft erreichbar. Bis auf Schleswig-Holstein haben die übrigen Länder inzwischen zur Spitzengruppe freier oder fast freier Bundesländer aufgeschlossen. Dies bedeutet, dass Schleswig-Holstein erhebliche Anstrengungen unternehmen muss, um nicht den Anschluss zu verlieren und um Deutschland dem Ziel der gesamtstaatlichen BHV-1-Freiheit näherzubringen. Dabei ist jedoch nach wie vor zwischen Bundesländern zu unterscheiden, deren Rinderbestände ohne Impfung oder nach dem Ausstieg aus Impfprogrammen nahezu BHV-1-frei sind (z. B. Sachsen-Anhalt, Brandenburg, Baden-Württemberg und die Stadtstaaten Berlin, Bremen und Hamburg) oder Bundesländern, in denen nach jahrelanger Impfung mit Marker-Impfstoffen ein hoher Prozentanteil der Rinder gE-Antikörper-frei ist (z. B. Thüringen).