Occurrence of genotypes IV, V, VI and VIIa in Newcastle disease outbreaks in Germany between 1939 and 1995 | Apparition des génotypes IV, V, VI et VIIa de virus de la maladie de Newcastle en Allemagne de 1939 à 1995 | Vorkommen der Genotypen IV, V, VI und VIIa bei Ausbrüchen der Newcastle Krankheit in Deutschland zwischen 1939 und 1995

إنجليزي. Forty-five velogenic Newcastle disease virus strains isolated in Germany between 1939 and 1995 were analysed by restriction enzyme digestion and sequencing to shed light on the relationships of past epizootics. Viruses derived from the period prior to 1970 belonged to a clade (IVea) of genotype IV comprising the earliest isolates from Europe, and could be isolated until the late seventies from poultry. Essex'70-like viruses, the prototype of genotype V, were already present at the beginning of the 1970-74 epizootic and in sporadic cases thereafter, indicating that these Newcastle disease outbreaks started in Western Europe. A genotype VI (subtype VIc) isolate was obtained in the early 1980s from a single outbreak in poultry. Outbreaks between 1993-95 were again part of a Western European epizootic caused by a genotype VIIa virus that was prevalent in the Far East.

فرنسي. Quarante-cinq souches de virus de la maladie de Newcastle isolćes en Allemagne entre 1939 el 1995 onl été étudiées par analyse de restriction et séquençage pour éclaircir les relations entre les épizooties du passé. Les virus isolés avant less années 1970 appartenaient à une branche (IVea) du génotype IV comprenant les premiers isolats d'Europe, et qui ont pu être isolés chez les volailles jusqu'à la fin des années 70. Les virus, comme la souchc Essex 70, le prototype du génotype V, élaient déjà présents au début de l'épizootie de 1970-74 et plus tard, dans quelques cas sporadiques, indiquant que ces foyers de la maladie de Newcastle commençaient en Europe de l'Ouest. Une souche de génotype VI (sous-type VIe) a été isolée au début des années 1980 à partir d'un seul foyer de maladie chez les volailles. Les foyers observés entre 1993-95 appattenaient encore à une épizootie de l'Europe de l'Ouest, dus à un virus de génotype VIIa qui était prévalent en Extrême-Orient.

ألمانية. Fünfundvierzig velogene Virusstämme der Newcastle Krankheit, die zwischen 1939 und 1995 in Deutschland isoliert worden waren, wurden mittels Restriktionsenzymverdauung und Sequenzierung analysiert, um Erkenntnisse über Beziehungen zu vergangenen Epizootien zu gewinnen. Viren, die aus der Zeit vor 1970 stammten, gehörten zu einer Gruppe (IVea) des Genotyps IV, die die ersten Isolate aus Europa umfasst und die bis in die späten siebziger Jahre aus Geflügel isoliert werden konnten. Essex'70-ähnliche Viren, die Prototypen des Genotyps V, waren schon zu Beginn der 1970-74-Epizootic feststellbar sowie sporadisch auch danach, was daraufhinweist, dass diese Ausbrüche der Newcastle Krankheit ihren Ursprung in Westeuropa hatten. Ein Genotyp VI (Subtyp VIc)-Isolat warde in den frühen Achtzigerri bei einem Einzelfall in Geflügel nachgewiesen. Ausbrüche zwischen 1993-95 waren wieder Teil eines westeuropaischen Seuchenzugs, der durch ein Genotyp VIIa-Virus, das in Femost prävalent war, verursacht wurde.