Die Wasserbilanz dünnschichtiger Gründachaufbauten und deren Variabilität innerhalb Deutschlands | The water balance of thin-layer green roof structures and their variability within Germany

ألمانية. Grüne Dächer sind ein wichtiger Baustein der wassersensiblen Stadtentwicklung und haben einen nachgewiesenen positiven Effekt auf den Wasserhaushalt. Zudem wirkt sich die damit verbundene Erhöhung der Verdunstung positiv auf das Mikroklima, insbesondere bei Hitzewellen, aus. Ein etablierter Begrünungsstandard stellt dabei eine 8 cm dicke, extensive Dachbegrünung (ca. 100 kg/m²) mit einem Spitzen- und Jahresabflussbeiwert von jeweils ca. 0,5 dar. Im Rahmen dieser Untersuchungen wurde eine besonders dünnschichtige Dachbegrünung (< 4 cm Aufbaudicke) in Leichtbauweise (51 kg/m²) im Hinblick auf den Wasserhaushalt und die Jahresabflussbeiwerte betrachtet. Dafür wurde mit Hilfe eines einfachen Speichermodells das hydrologische Verhalten eines Gründachs für verschiedene Standorte in Deutschland modelliert. Als Ergebnisse wurden u. a. Jahresabflussbeiwerte von 0,45 bis 0,83 für 86 repräsentative Städte bzw. exponierte Orte sowie eine einfach zu handhabende Gleichung zur Abschätzung von Jahresabflussbeiwerten ermittelt. Diese kann wertvolle Anhaltspunkte für die hydrologische Wirkung dünnschichtiger Gründächer unter Berücksichtigung der hydroklimatischen Variabilität innerhalb Deutschlands liefern.

إنجليزي. Green roofs are a critical element of water-sensitive urban development and have been demonstrated to have a positive impact on the water balance. In addition, the associated increase in evaporation positively affects the microclimate, especially during heatwaves. An established greening standard exists in the form of an 8 cm-thick extensive green roof (approx. 100 kg/m²) with a peak and annual runoff coefficient of approx. 0.5 each. In this analysis, researchers examined a particularly thin-layered green roof (¬ 4 cm thickness) in lightweight construction (51 kg/m²) to look at the water balance and the annual runoff coefficients. To this end, the hydrological behaviour of a green roof was modelled for various locations in Germany using a simple storage model. It found annual runoff coefficients of 0.45 to 0.83 for 86 representative towns or exposed locations and developed an easy-to-use equation for estimating annual runoff coefficients. This can provide valuable indications of the hydrological effect provided by thin-layer green roofs, taking into account hydroclimatic variability within Germany.