Datenbank / App CITESwoodID - Innovatives Lern-, Informations- und Beratungsmedium zur Bestimmung von CITES geschützten Handelshölzern

ألمانية. Die Kenntnis um Bestimmung bzw. Unterscheidung von CITES-geschützten Hölzern ist von zentraler Bedeutung für die Durchführung und Durchsetzung der CITES-Kontrollen. Eine wertvolle Hilfestellung für die computergestützte Holzartenbestimmung anhand makroskopischer Strukturmerkmale bieten die neu entwickelten App Versionen der Datenbank CITESwoodID. Die Datenbank und Anwendungssoftware enthalten Beschreibungen und einen interaktiven Bestimmungsschlüssel für die Erkennung bzw. Unterscheidung von 53 CITES-geschützten Hölzern (z. B. Ebenholz, Mahagoni, Palisander), die international als Rohholz oder in Fertigprodukten gehandelt werden. Darüber hinaus umfasst die Datenbank 32 Handelshölzer, die aufgrund eines sehr ähnlichen Aussehens und/oder struktureller Merkmale mit CITES-Hölzern verwechselt werden können. Die Datenbank und die App dienen als visuelle (Bilder) und textliche (Beschreibungen) Entscheidungshilfe für Institutionen bzw. Personen, die die Kontrolle von CITES-geschützten Hölzern verantwortlich wahrnehmen. Darüber hinaus sind sie als nützliches Instrument für den Einsatz in Aus- und Weiterbildungseinrichtungen der Forst- und Holzwirtschaft gedacht, wo Holzstruktur und Holzartenbestimmung Teile des Unterrichtes bzw. der beruflichen Arbeit beinhalten.

إنجليزي. The ability to identify CITES-protected wood species is of prime importance in the implementation and enforcement of the CITES controls. A valuable new support for computer-aided wood identification based on macroscopic features is provided by the development of App versions of the database CITESwoodID. The database and application software for mobile systems contain descriptions and an interactive identification system for 53 trade relevant CITES-listed timbers (e.g., ebony, mahogany, rosewood) known for their use as lumber and downstream processing into products. In addition, the database covers 32 traded timbers which can be mistaken for CITES taxa due to a very similar appearance and/or structural pattern. The database and App are designed primarily for all institutions and individuals involved in controlling the import and export of wood and wood products which are regulated by CITES. It is also of use to educational facilities active in teaching wood anatomy and wood identification.