Economic damage assessment of forest disturbances on forestry: State of knowledge and challenges for a continuous economic loss monitoring in Germany | Ökonomische Auswirkungen von Waldschaden auf die Forstwirtschaft: Herausforderungen für ein kontinuierliches Schadensmonitoring auf Bundesgebiet | Évaluation des dommages économiques causés par les perturbations forestières : état des connaissances et défis pour un suivi continu des pertes économiques en Allemagne

ألمانية. Wiederholt auftretende und in ihrer Intensität zunehmende Waldschaden stellen die Waldwirtschaft auf vielen Teilen der Erde vor große Herausforderungen. Hierbei können insbesondere diejenigen Waldbesitzer und Forstbetriebe, die mit großen Schadholzmengen und wiederzubewaldenden Schadflächen konfrontiert werden, in eine große wirtschaftliche Notlage geraten. Das eigentliche wirtschaftliche Ausmaß von Waldschadensereignissen ist jedoch häufig kaum bekannt. In Deutschland liegt das zum Beispiel vor allem daran, dass existierende Monitoring- und Berichtssysteme lediglich die Große der betroffenen Flachen und die angefallenen Schadholzmengen erfassen. Weiterhin ist zu erwarten, dass ein Großteil der aus Waldschadensereignissen resultierenden wirtschaftlichen Verluste in der Zukunft anfallt, weshalb eine präzise Erfassung mit großen Unsicherheiten behaftet ist. Vor diesem Hintergrund werden in der vorliegenden Studie Möglichkeiten für die Entwicklung eines kontinuierlichen forstökonomischen Monitoringsystems von ökonomischen Verlusten infolge von Waldschadensereignissen in Deutschland untersucht. Hierfür werden zunächst die einzelnen wirtschaftlichen Schadenskomponenten aus der wissenschaftlichen und grauen Literatur identifiziert und nach dem zu erwartenden zeitlichen Eintritt kategorisiert. Auf dieser Basis wird eine literaturbasierte Zusammenstellung potentieller Bewertungsmethoden für die einzelnen kurzfristigen und langfristigen ökonomischen Schadenskomponenten erarbeitet. Weiterhin werden das Ausmaß und der zeitliche Eintritt der aus weitreichenden Waldschadensereignissen resultierenden ökonomischen Verluste beispielhaft anhand der jüngsten Extremwetterjahre in Deutschland von 2018 bis 2020 illustriert. Die Ergebnisse verdeutlichen, dass Waldschadensereignisse eine Vielzahl von Schadenskomponenten verursachen, welche zu unterschiedlichen Zeitpunkten kassenwirksam werden. Jedoch wirkt sich eine eingeschränkte Datenverfügbarkeit auf nationaler Ebene aktuell hindernd auf die Entwicklung eines kontinuierlichen und möglichst umfassenden Monitoringsystem für ökonomische Verluste aus. Das gilt insbesondere fur die Bewertung der langfristigen Schadenskomponenten, welche mehr als die Hälfte des wirtschaftlichen Gesamtverlusts aus den letztjährigen Extremwetterjahren in Deutschland (2018-2020) darstellen. Folglich wird die Entwicklung eines standardisierten und zentralen Datenerhebungsrahmens der für die Ökonomische Bewertung von Waldschaden relevanten Daten als wichtiger Schritt angesehen, urn die Vollständigkeit und die Genauigkeit von Waldschadensbewertungen auf Bundesgebietsebene zukünftig zu verbessern.

إنجليزي. Increasing occurrence and intensity of forest disturbance events are posing major challenges to forest management in many parts of the globe. Yet the extent of associated economic impacts is hardly known. Moreover, it is expected that a significant share of economic losses from forest disturbance events incurs in the future which hampers an accurate assessment. Against this background, to explore possibilities for the development of a continuous monitoring scheme for economic losses resulting from forest disturbances in Germany, we i) identify individual economic damage components from the literature and categorize them according to the expected temporal occurrence. On this basis we ii) compile a list of assessment methodologies per individual economic damage component and iii) outline the potential timing and extent of incurring economic losses of large-scale forest disturbances with the example of the latest extreme weather years in Germany (2018-2020). Our results show that forest disturbances can result in multiple individual economic damage components that are likely to occur at varying times. In this context, critical data constraints have been identified that thus far restrict the development of a comprehensive and preferably accurate monitoring scheme of disturbance-induced economic losses in Germany. This holds particularly true for the economic long-term impacts. However, our exemplary presentation implies that the economic long-term impacts can constitute more than half of the total estimated economic losses that can result from extreme weather years characterized by disturbance events. Therefore, in order to improve the comprehensiveness and accuracy of forthcoming economic assessments of forest disturbance impacts on national scale, both further analyses on operational level and a standardized and central collection of critical underlying data (e.g. on disturbed stand characteristics) is deemed necessary.

فرنسي. Les dégâts forestiers répétés et d'intensités croissantes mettent la gestion forestière face à de grands défis dans de nombreuses régions du monde. Les propriétaires forestiers et les entreprises forestières confrontés à de grandes quantités de bois endommagés et à des surfaces endommagées à reboiser, peuvent être conseillés dans une situation de grande urgence économique. Cependant, l'ampleur économique réelle des dommages forestiers est souvent peu connue. En Allemagne, par exemple, cela est dû au fait que les systèmes de surveillance et de rapport existants se contentent d'enregistrer la taille des surfaces touchées et les quantités de bois tombées. En outre, il faut s'attendre à ce qu'une grande partie des pertes économiques résultant de dommages forestiers se répercutent sur l'avenir, ce qui rend très incertain un recensement précis. C'est dans ce contexte que la présente étude examine les possibilités de développement d'un système de suivi économique forestier continu des pertes économiques dues aux dégâts forestiers en Allemagne. Pour ce faire, les différentes composantes des dégâts économiques sont d'abord identifiées dans la littérature scientifique et grise et classées en fonction de leur survenue probable dans le temps. Sur cette base, une compilation de méthodes d'évaluations potentielles basées sur la littérature est élaborée pour les différentes composantes des dégâts économiques à court et à long terme. En outre, l'ampleur et le calendrier des pertes économiques résultant de dommages forestiers de grande ampleur sont illustrés à l'aide d'exemples tirés des dernières années météorologiques extrêmes en Allemagne, de 2018 à 2020. Les résultats montrent que les sinistres forestiers sont à l'origine d'une multitude de composantes de dommages qui se répercutent sur la trésorerie à différents moments. Cependant, la disponibilité limitée des données au niveau national constitue actuellement un obstacle au développement d'un système de suivi continu et aussi complet que possible des pertes économiques. C'est notamment le cas pour l’évaluation des composantes des dommages à long terme, qui représentent plus de la moitié des pertes économiques totales subies les dernières années de météorologie extrême en Allemagne (2018-2020). En conséquence, le développement d'un cadre standardisé et centralisé de collecte de données pertinentes pour 1'évaluation économique des dommages forestiers est considéré comme une étape importante pour améliorer à l'avenir l'exhaustivité et la précision des évaluations des dommages forestiers au niveau fédéral.