Epidemiologische Situation der Zoonosen in Deutschland im Jahr 2002, Übersicht über die Meldungen der Bundesländer

ألمانية. Introduction : This brochure is based on the German Report on Trends and Sources of Zoonotic Agentsin 2002 as a contribution to be submitted to the EU Commission under Council Directive onZoonoses (92/117/EEC). Since 2001, the statutory recording of zoonotic agents at humans in Germanyhas been based on the Infection Protection Act as well as the Epizootics Act and on the regulationsissued on the basis of these Acts. Since its designation on 13 July 1996 (Bundesanzeiger (FederalGazette) 114, page 6917), the National Reference Laboratory for the Epidemiology of Zoonoses hascollected data on the detection of zoonotic agents by the competent institutions of the federal Länder,in accordance with the legislation mentioned. In the present report, reference has been made to agentsas listed in Council Directive 92/117/EEC on the control of zoonoses as well as to additionalagents of zoonotic diseases, tuberculosis, brucellosis, salmonellosis, trichinellosis, Campylobacter,EHEC, Listeria monocytogenes and others, in accordance with reports received from the Länder. Thereport has been subdivided into separate chapters for each zoonotic agent. In the beginning of eachchapter, the situation prevalent in Germany has been described by the Robert Koch-Institute (for humans)and the Institute for Epidemiology of the Federal Research Centre for Virus Diseases of Animals(for epizoonotic agents), subject to the availability of data. This is followed by tables listing thereports received from the Länder, together with an initial assessment by the NRL-E. As in the precedingyears, the reports on detection of agents of zoonotic diseases had been compiled by the Länderor their administrative subdivisions (Regierungsbezirke) and were then transmitted to the NRL-E. Theindividual chapters end with contributions by the national reference laboratories and/or laboratoriesdealing with specific agents. The content of each chapter is summarized in an English abstract. Einführung : Grundlage für dieses Heft ist der deutsche Trendbericht über Trends und Quellen von Zoonosenerregernin 2002 als Beitrag zur Übermittlung an die EU-Komission aufgrund der Zoonosen-RL (92/117/EWG). Die gesetzliche Erfassung von Zoonosenerregern basiert inDeutschland seit 2001 auf dem Infektionsschutzgesetz für Menschen, sowie dem Tierseuchengesetzund den aufgrund dieser Gesetze erlassenen Verordnungen. Seit seiner Ernennungam 13. Juni 1996 (Bundesanzeiger 114, S. 6917) werden vom Nationalen Referenzlaborfür die Epidemiologie der Zoonosen (NRL-E) Erhebungen über Zoonosenerreger-Nachweise bei den zuständigen Stellen in den Bundesländern in Ergänzung der erwähntenGesetze durchgeführt. In diesem Bericht sind die Erreger nach der Zoonosen-RL(92/117/EWG), Anhang I und weitere Zoonosenerreger, Tuberkulose, Brucellose, Salmonellose,Trichinellose, Campylobacter , EHEC und Listeria monocytogenes sowie andere Erregernach den Mitteilungen der Länder berücksichtigt.Der Bericht ist in Kapitel für jeden Zoonosenerreger unterteilt. In jedem Kapitel wird für dieeinzelnen Erreger zu Beginn die Situation in Deutschland durch das Robert Koch-Institut (fürMenschen) sowie durch das Institut für Epidemiologie der Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheitender Tiere (für Tierseuchenerreger) dargestellt (soweit verfügbar).Im Anschluss sind jeweils die Mitteilungen der Länder tabellarisch aufgeführt, eingeleitet vonder Bewertung durch das NRL-E. Die Mitteilungen der Länder über die Nachweise von Zoonosenerregerwurden wie in den Vorjahren in den Ländern bzw. Regierungsbezirken zusammengestelltund an das NRL-E (Berlin) weitergeleitet.Beiträge der Nationalen Referenzlaboratorien bzw. der Fachlaboratorien für die einzelnenErreger bilden den Abschluss der Kapitel.