Regenerative Energieträger und alternative Antriebskonzepte für mobile Arbeitsmaschinen | Renewable fuels and alternative drive concepts for non-road mobile machinery

إنجليزي. Agriculture and forestry face the future challenge of finding climate-friendly and regenerative methods of powering their field and forest machinery. Alternative fuel and drive concepts have been presented by industry in the past but, so far, these have been unable to establish themselves against the dominating diesel-fuelled internal combustion engine. Such concepts include internal combustion engines and the fuels fatty acid methyl ester “biodiesel”, rapeseed oil/vegetable oil fuel, “HVO” hydrogenated vegetable oils and biomethane, but also electrical drive with energy supply via fuel cells with hydrogen or using accumulators. The alternatives were discussed and evaluated according to 14 criteria in a technical discussion with experts from industry, associations and scientific institutions. Currently, the use of rapeseed oil fuel and biodiesel in internal combustion engines for agricultural and forestry work machinery is most advantageous for more climate protection and resource saving and is simultaneously rapidly applicable.

ألمانية. Die Land- und Forstwirtschaft steht vor der Herausforderung ihre Maschinen künftig klimaschonend und regenerativ zu betreiben. In der Vergangenheit wurden von der Industrie alternative Energieträger und Antriebskonzepte vorgestellt, die sich bisher jedoch nicht gegen den dominierenden Antrieb Verbrennungsmotor mit Dieselkraftstoff durchsetzen konnten. Zum einen handelt es sich dabei um Konzepte mit Verbrennungsmotoren und den Kraftstoffen Fettsäuremethylester „Biodiesel“, Rapsöl-/Pflanzenölkraftstoff, Hydrierte Pflanzenöle „HVO“ und Biomethan, zum anderen um elektrische Antriebe mit der Energiebereitstellung über Brennstoffzellen mit Wasserstoff oder über Akkumulatoren. In einem Fachgespräch mit Experten aus Industrie, Verbänden und Wissenschaft wurden die Alternativen nach 14 Kriterien diskutiert und bewertet. Derzeit ist die Verwendung von Rapsölkraftstoff und Biodiesel in Verbrennungsmotoren in land- und forstwirtschaftlichen Arbeitsmaschinen am vorteilhaftesten für mehr Klimaschutz und Ressourcenschonung und gleichzeitig rasch umsetzbar.