Relationship between volume and mass of wood and bark in Mimosa tenuiflora | Relações entre volume e massa da madeira e casca de jurema-preta (Mimosa tenuiflora)

إنجليزي. The Mimosa tenuiflora is a species typical of the Brazilian semi-arid region, used as forage, energy source, fences and with potential for production of vegetable tannins. However, there are few studies on the relationships of dendrometric parameters of species. This study aimed to evaluate the volume and mass of wood (firewood) and the volume and mass of bark in Mimosa and verify their variation during the dry and rainy seasons. Thus, were collected, on a quarterly basis, in Santa Terezinha, Paraíba, Brazil, 10 plants of Mimosa tenuiflora, a total of 40 plants, and conducted strict cubic content of wood with and without bark, measurements, determination of moisture content of wood and bark and established relations between the dendrometric parameters. It was noted that the volume and mass of wood are not related to the volume and mass of bark. Moisture content in wood and bark showed that in the months of December 2008 (beginning of the rainy season) and April 2009 (the end of rainy season) was high. In the months of December 2008 and April 2009 higher percentage of green leaves in the trees was observed, due to the occurrence of rain during the collection of the material.

البرتغالية. A jurema-preta (Mimosa tenuiflora) é uma espécie típica do semiárido brasileiro, utilizada com forrageira, fonte energética, cercas e com potencial para a produção de taninos vegetais. Porém há poucos estudos sobre as relações dendrométricas da espécie. Este estudo teve como objetivos avaliar o volume e a massa de madeira (lenha) e o volume e a massa de casca de jurema-preta e verificar sua variação nos períodos seco e chuvoso. Assim, foram coletadas, trimestralmente, em Santa Terezinha, Paraíba, 10 plantas de jurema-preta totalizando 40 plantas, e realizadas cubagens rigorosas da madeira com e sem casca, pesagens, determinação da umidade da madeira e casca e verificadas as relações entre os parâmetros dendrométricos. Observou-se que o volume e a massa de madeira não estão relacionados com o volume nem com a massa de casca. Com relação à umidade da madeira e da casca, observou-se que nos meses de dezembro de 2008 (início do período chuvoso) e abril de 2009 (final de período chuvoso) ocorreu maior umidade; nos meses de dezembro de 2008 e abril de 2009 também se observou maior percentual de folhas verdes nas copas das árvores, em função da ocorrência de chuva durante a coleta do material.