Collection of pyroligneous fluid of Eucalyptus cloeziana wood carbonization in surface kilns | Captação de líquido pirolenhoso da carbonização da madeira de Eucalyptus cloeziana em forno rabo quente

إنجليزي. An evaluation was made based on the efficiency of a zinc tube 8m long, with an internal diameter varying from 0.30 m to 0.10 m, attached in the lower part of a surface kilns furnace close to the holes of the base for the cooling of smoke and the consequent collection of pyroligneous fluid, as the  traditional method of carbonization. The tube had an independent, closing system of the “butterfly” type, 0.45 m from the bottom. The furnace was built with a capacity of approximately 12.4 m3 of firewood, producing an average of 1,100 kg of charcoal and 110 kg of pyroligneous fluid after five  carbonizations. The result was confirmed considering the amount in percentage of the fluid collected, related to the total amount of firewood used in the carbonization. The collector was efficient, however, some adjusts were necessary. The fraction collected can be used in the property itself, as a natural preservative to wood, or even for further selling, and also to reduce the amount of pollutants released to the atmosphere. The resultant charcoal of the five carbonizations after characterization presented satisfactory chemical characteristics, mainly because of the high fixed carbon content and low ash content.

البرتغالية. Foi avaliada a eficiência de um tubo de zinco com 8 m de comprimento, com o diâmetro interno variando de 0,30m a 0,10m, acoplado na porção inferior de um forno “rabo quente” próximo aos tatus, para o resfriamento da fumaça e consequente coleta do líquido pirolenhoso, mantendo-se o método tradicional de carbonização. O tubo conta com um sistema de fechamento independente tipo “borboleta” a 0,45 m da extremidade inferior. O forno foi construído com capacidade aproximada de 12,4 m3 de lenha, produzindo uma média de 1.100 kg de carvão vegetal e 110 kg de líquido pirolenhoso após cinco bateladas. O resultado foi conferido a partir da quantificação em porcentagem do líquido pirolenhoso coletado em relação à quantidade total de lenha empregada na carbonização. O coletor mostrou-se eficiente como esperado, necessitando, porém, de alguns ajustes. A fração coletada pode ser utilizada na própria propriedade, como preservativo natural em madeiras, ou ainda para futura comercialização, além de reduzir a quantidade de poluentes lançados na atmosfera. O carvão vegetal produzido nas cinco bateladas após caracterização apresentou características químicas satisfatórias, principalmente em função do elevado teor de carbono fixo e baixo teor de cinzas.