Proposal for IT integration in operational management of agricultural productive units | Iniciativa para la integración de TI en la gestión operativa de unidades productivas agrícolas | Iniciativa para a integração de TI na gestão operacional de unidades produtivas agrícolas

إنجليزي. This article presents the proposal designed for the development and transfer of a Farm Management Information System (FMIS) in its web version, to a pilot group of producers of the fruit and vegetable sector in Colombia. The FMIS integration process is documented based on the identification of four components: actors, motivations, modalities and stages that facilitated it. The results obtained show two particular achievements. The first related to the transformations generated in the operational management of agricultural productive units in what corresponds to the planning, programming, execution and control of tasks. The second corresponds to the usability and functionality achieved in the FMIS, product of the early involvement of users with experience in agricultural activity and basic knowledge in Information and Communication Technologies (ICT) since the validation stage of the design made.

الأسبانية؛ قشتالية. Este artículo presenta la propuesta diseñada para el desarrollo y la transferencia de un Sistema de Información de Gestión de Fincas (SIGF) en su versión web, a un colectivo piloto de productores del sector hortofrutícola en Colombia. El proceso de integración de SIGF se documenta a partir de la identificación de cuatro de sus componentes: los actores, las motivaciones, las modalidades y las etapas que lo facilitaron. Los resultados obtenidos evidencian dos logros en particular. El primero relacionado con las transformaciones generadas en la gestión operativa de unidades productivas agrícolas en lo que corresponde a la planificación, programación, ejecución y control de tareas. El segundo corresponde a la usabilidad y funcionalidad lograda en el SIGF, producto del oportuno involucramiento de los usuarios con experiencia en la actividad agrícola y conocimientos básicos en Tecnologías de Información y Comunicación (TIC) desde la etapa misma de validación del diseño realizado.

البرتغالية. Este artigo apresenta a proposta de desenvolvimento e transferência de um Sistema de Informação para Gestão de Fazendas (SIGF), em sua versão web, para um grupo piloto de produtores do setor de frutas e hortaliças na Colômbia. O processo de integração do SIGF é documentado identificando quatro de seus componentes: os atores, as motivações, as modalidades e as etapas que o facilitaram. Os resultados obtidos mostram duas conquistas em particular. A primeira relacionada às transformações geradas na gestão operacional das unidades de produção agrícola no que diz respeito ao planejamento, programação, execução e controle das tarefas. A segunda corresponde à usabilidade e funcionalidade alcançadas no SIGF, produto do envolvimento atempado de utilizadores com experiência na atividade agrícola e conhecimentos básicos em Tecnologias de Informação e Comunicação (TIC) desde a fase de validação do projeto realizado.