Swamps and socio-environmental conflicts in the Colombian Magdalena Medio: the collective struggles of Fapamucan and Fedepesan in the municipalities of Cantagallo and Barrancabermeja | Ciénagas y conflictos socioambientales en el Magdalena Medio colombiano: las luchas colectivas de Fapamucan y Fedepesan en los municipios de Cantagallo y Barrancabermeja | Zonas úmidas e conflitos socioambientais no Magdalena médio colombiano: as lutas coletivas da Fapamucan e da Fedepesan nos municípios de Cantagallo e Barrancabermeja

إنجليزي. The middle valley of the Magdalena River is characterized by the extension of its swamp complexes, vital for the subsistence of riparian communities. In this amphibious territory, community resistances converge to defend their natural assets against the dispossession, appropriation, and degradation inherent to the extractive economy imposed in the Magdalena Medio region. The riparian, peasant, and Afro-Colombian communities of artisanal fishermen and fisherwomen generate resistance mechanisms amid socio-environmental conflicts, where mobilization actions, legal actions, political incidence, collaboration networks, and community agreements converge, aimed at the collective vindication of their natural assets. This article presents the experience of collective struggles of the Afro-Colombian Federation of Artisanal Fishermen of the Municipality of Cantagallo (Fapamucan) and the Federation of Artisanal, Environmental, and Tourist Fishermen of the Department of Santander (Fedepesan) in defense of their livelihoods, especially the Pajaral and San Silvestre swamps in the municipalities of Cantagallo and Barrancabermeja, respectively. Their struggles take place in a critical context in relation to the dynamics of the armed conflict and violence against communities resisting the dispossession and environmental degradation of their territories.

الأسبانية؛ قشتالية. El valle medio del río Magdalena se caracteriza por la extensión de sus complejos cenagosos, vitales para la subsistencia de las comunidades ribereñas. En este territorio anfibio convergen resistencias comunitarias en defensa de sus bienes naturales, frente al despojo, la apropiación y la degradación inherente a la economía extractiva impuesta en la región del Magdalena Medio. Las comunidades ribereñas, campesinas, afrocolombianas, de pescadoras y pescadores artesanales generan mecanismos de resistencia en medio de las conflictividades socioambientales, donde confluyen acciones de movilización, acciones jurídicas, incidencia política, redes de colaboración y acuerdos comunitarios, encaminados a la reivindicación colectiva de sus bienes naturales. Este artículo expone la experiencia de las luchas colectivas de la Federación Afrocolombiana de Pescadores Artesanales del Municipio de Cantagallo (Fapamucan) y la Federación de Pescadores Artesanales, Ambientalistas y Turísticos del Departamento de Santander (Fedepesan), en defensa de sus medios de subsistencia, especialmente las ciénagas Pajaral y San Silvestre en los municipios de Cantagallo y Barrancabermeja, respectivamente. Sus luchas se extienden en un contexto crítico en relación con las dinámicas del conflicto armado y la violencia contra las comunidades que resisten a la desposesión y la degradación ambiental de sus territorios.

البرتغالية. O vale médio do rio Magdalena é caracterizado pela extensão de seus complexos pantanosos, vitais para a subsistência das comunidades ribeirinhas. Nesse território anfíbio, as resistências comunitárias convergem em defesa de seus recursos naturais em face da desapropriação, apropriação e degradação inerentes à economia extrativista imposta na região do Magdalena médio. As comunidades costeiras, camponesas, afro-colombianas e de pescadoras e pescadores artesanais geram mecanismos de resistência em meio a conflitos socioambientais, nos quais convergem ações de mobilização, ações legais, defesa política, redes de colaboração e acordos comunitários, visando à reivindicação coletiva de seus recursos naturais. Este artigo apresenta a experiência das lutas coletivas da Federação Afro-Colombiana de Pescadores Artesanais do Município de Cantagallo (Fapamucan) e da Federação de Pescadores Artesanais, Ambientais e Turísticos do Departamento de Santander (Fedepesan), em defesa de seus meios de subsistência, especialmente as áreas pantanosas de Pajaral e San Silvestre nos municípios de Cantagallo e Barrancabermeja, respectivamente. Suas lutas estão ocorrendo em um contexto crítico com relação às dinâmicas de conflito armado e violência contra comunidades que resistem à desapropriação e à degradação ambiental de seus territórios.