The microphyllous scrubland of the Querétaro semi-desert: current knowledge, threats, and conservation proposals | El matorral micrófilo del Semidesierto Queretano: conocimiento actual, amenazas y propuestas de conservación | Matagal de vegetação microfílica no semideserto de Querétaro: conhecimento atual, ameaças e propostas de conservação

إنجليزي. Querétaro—one of the five smallest states in Mexico—has a great biodiversity expressed in multiple ecosystems and vegetation types. In this diversity of environments, the arid zones cover about 40% of the surface, and they are home to different types of xerophytic scrubs, among which the microphyllous scrub stands out for its high diversity of flora and fauna and high presence of endemic species, some of them under threat category in national and international lists. This paper analyzes the Querétaro microphyllous scrubland (MMQ, for its initials in Spanish) with a broad perspective, including its physical, biological, and social characteristics, to propose actions that favor its conservation. First, it describes the landscape in which it is located, the characteristics of its plant community, and the most relevant features of its biodiversity. Next, the article explains the relationship that nearby populations have established with the MMQ through the use of its resources and recounts how several of these practices have become threats to the permanence of the vegetation. Finally, it presents some proposals for the conservation of the MMQ, highlighting its declaration of natural reserve that, based on scientific research about its biological diversity, ecological processes, and the human-nature relationship, at least, as well as on environmental education and the incorporation of traditional practices, promotes the sustainable management of natural resources, the promotion of productive projects, and the valuation of the environment by local inhabitants and visitors. The combination of these actions will favor the permanence of this unique community in the Mexican arid zones.

الأسبانية؛ قشتالية. El estado de Querétaro, uno de los cinco más pequeños de México, posee una gran biodiversidad que se expresa en múltiples paisajes y tipos de vegetación. En esta diversidad de ambientes, las zonas áridas cubren cerca del 40% de la superficie y albergan diferentes tipos de matorral xerófilo, entre los que destaca el matorral micrófilo por su elevada diversidad de flora y fauna, y su alta presencia de endemismos, algunos de ellos bajo categoría de amenaza en listados nacionales e internacionales. En este trabajo se presenta un análisis del matorral micrófilo queretano (MMQ), con una perspectiva amplia, y se proponen acciones para favorecer su conservación. En primer término, se describe el paisaje en que se asienta, las características de su comunidad vegetal y los rasgos más relevantes de su biodiversidad. A continuación, se relata la relación que las comunidades cercanas han establecido con el MMQ a través del empleo de sus recursos, y se narra la manera en la que varias de estas prácticas se han convertido en amenazas para la permanencia de la vegetación. Finalmente, se describen una propuesta para la conservación del MMQ, destacando la declaratoria de una reserva natural que, basada en la investigación científica, la educación ambiental y la incorporación de prácticas tradicionales, promueva el manejo sustentable de los recursos naturales, el impulso de proyectos productivos y la valoración del entorno por habitantes locales y visitantes. Acciones cuya combinación favorecerá la permanencia de esta comunidad única de las zonas áridas mexicanas.

البرتغالية. Querétaro, um dos cinco menores estados do México, possui grande biodiversidade que se expressa em vários ecossistemas e tipos de vegetação. Dentro dessa diversidade de ambientes, as zonas áridas cobrem cerca de 40% da superfície e abrigam diferentes tipos de matagal xerofítico, entre os quais o matagal de vegetação microfílica se destaca por sua alta diversidade de flora e fauna e sua alta presença de espécies endêmicas, algumas das quais estão ameaçadas em listas nacionais e internacionais. Este artigo apresenta uma análise do matagal microfílico de Querétaro (MMQ) de uma perspectiva ampla, incluindo uma descrição de suas características físicas, biológicas e sociais, a fim de propor ações que favoreçam sua conservação. Em primeiro lugar, descreve-se a paisagem em que está localizada, as características de sua comunidade vegetal e os aspectos mais relevantes de sua biodiversidade. Em seguida, descreve-se a relação que as populações vizinhas estabeleceram com a MMQ por meio do uso de seus recursos e descreve a forma como várias dessas práticas se tornaram ameaças à permanência da vegetação. Por fim, descrevem-se algumas propostas para a conservação do MMQ, destacando-se a declaração de uma reserva natural que, com base em pesquisas científicas — sobre sua diversidade biológica, seus processos ecológicos e sobre a relação homem-natureza, pelo menos —, educação ambiental e incorporação de práticas tradicionais, promova o manejo sustentável dos recursos naturais, a promoção de projetos produtivos e a valorização do meio ambiente pelos habitantes locais e visitantes. A combinação dessas ações favorecerá a permanência dessa comunidade única nas zonas áridas mexicanas.