Allelopathic effect of goosefoot on germination and early stage growth of triticale and radish

تلميع. Celem pracy było zbadanie wpływu wyciągów wodnych z Chenopodium album L. na kiełkowanie oraz wczesne stadia wzrostu ziarniaków pszenżyta (×Triticosecale Wittm. ex A.Camus) i nasion rzodkiewki (Raphanus sativus L.). Wyznaczono wskaźniki kiełkowania, świeżą i suchą masę, zawartość wody oraz wyciek elektrolitów. Badania wykazały różną zdolność kiełkowania ziaren pszenżyta i nasion rzodkiewki – wraz ze wzrostem stężeń substancji allelopatycznych zawartych w wodnych ekstraktach z C. album obserwowano znaczne zahamowanie wzrostu siewek obydwu gatunków. Wodne wyciągi hamowały przyrost świeżej masy siewek. Natomiast przyrost suchej masy siewek rzodkiewki wykazano przy każdym z ekstraktów, a dla pszenżyta jedynie w stężeniach 0,5% i 1,5%. Zawartość wody w siewkach pszenżyta i rzodkiewki była zróżnicowana, w zależności od stężenia allelopatin w ekstrakcie. Wraz ze wzrostem stężenia ekstraktów C. album, niezależnie od rodzaju siewek, zaobserwowano statystycznie istotny wzrost wycieku elektrolitów.

إنجليزي. The aim of this study was to investigate the effect of aqueous extracts from Chenopodium album L. on germination and early stages of triticale grains (×Triticosecale Wittm. ex A.Camus) and radish seeds (Raphanus sativus L.). Germination indexes, fresh and dry mass, water content and electrolyte leakage were measured. Studies revealed the different germination capacity of triticale grains and radish seeds, where increased concentrations of allelopathins in aqueous C. album extracts significantly inhibited seedling growth for both species. The extracts had an inhibitory effect on the growth of seedling fresh mass. An increase in dry mass of radish seedlings was demonstrated for each of the extracts and, for triticale seedlings, only at concentrations of 0.5% and 1.5%. Water content in triticale and radish seedlings varied depending on the concentration of allelopathins in the extract. With increasing concentrations of C. album extract, regardless of seedling type, a statistically significant increase in electrolyte leakage was observed.

تلميع. swieza i sucha masa, wskaźniki kiełkowania nasion, wyciek elektrolitu, względnazawartość wody

إنجليزي. fresh and dry mass, seed germination indexes, electrolyte leakage, relative water content

20

110-128

5