Observations on the flight activity of Tetropium castaneum (L.) and Tetropium fuscum (F.) beetles in the northern Eastern Carpathians, Romania | Observații privind activitatea de zbor a gândacilor de Tetropium castaneum (L.) și Tetropium fuscum (F.) în nordul Carpaților Orientali, Romania

إنجليزي. In the context of climate change and the lack of workforce for proper sanitation of economically managed forests, secondary pests, including Tetropium species, are gaining importance, and adequate management of the problems they cause requires better knowledge. The research objective presented in the paper was to contribute new information about the flight activity of the two Tetropium species in Romania. The data come from three experiments in which various variants of synthetic attractants and three trap types were tested for capturing these insects. The experiments were carried out in the forests of the northern Eastern Carpathians, the only area in the country from which there are previous systematic observations on the studied aspect. The period of the experiments was from April to June, in the years 2015-2017. There were six experimental areas from which insects were collected at 7-14-day intervals. Daily meteorological data from the E-OBS database was used to understand the dynamics of insects’ flight activity. A total of 24,672 specimens of T. castaneum (Linnaeus, 1758) and 2,616 specimens of T. fuscum (Fabricius, 1787) were collected. The emergence of the first specimens and the flight activity varied significantly from year to year, influenced by weather conditions and from one experimental area to another, depending on altitude and exposure. Based on our original data and information from faunal literature, both species of Tetropium found in Romania begin their flight in the mountainous regions of northern Romania as early as the first ten days of May. An earlier onset of flight for these species has been observed compared to the situation in the 1970s. Intense flight activity occurs from the end of the second week of May through mid-June. However, depending on weather conditions and altitude, flight may begin as early as April, with the peak flight period potentially extending into July. T. fuscum tends to conclude its intense flight 1 to 2 weeks earlier than T. castaneum. Flight activity generally ends in August, with rare instances extending into September.

روماني؛ المولدافية. مولدوفا.   În contextul schimbărilor climatice actuale și a lipsei de forță de muncă pentru o igienizare corespunzătoare a pădurilor gospodărite în scop economic, dăunătorii secundari, inclusiv speciile de Tetropium, câștigă în importanță și gestionarea corespunzătoare a problemelor cauzate de aceștia necesită o mai bună cunoaștere a lor. Obiectivul cercetărilor prezentate în lucrare a fost de a contribui cu noi informații despre activitatea de zbor a celor două specii de Tetropium din România. Datele provin din trei experimente în care s-au testat diverse variante de atractanți sintetici și trei tipuri de capcane pentru capturarea acestor insecte. Experimentele s-au efectuat în pădurile din nordul Carpaților Orientali, singura zonă din țară din care există observații sistematice anterioare cu privire la aspectul studiat. Perioada de derulare a experimentelor a fost din aprilie până în iunie, în anii 2015-2017. Au fost șase suprafețe experimentale din care insectele s-au colectat la intervale de 7-14 zile. Pentru înțelegerea dinamicii activității de zbor a insectelor s-au folosit date meteorologice zilnice din baza de date E-OBS. În total, s-au colectat 24672 exemplare de T. castaneum (Linnaeus,1758)  și 2616 exemplare de T. fuscum (Fabricius, 1787). Apariția primelor exemplare și activitatea de zbor a variat mult de la un an la altul, în funcție de evoluția vremii, dar și de la o suprafață experimentală la alta, în funcție de altitudine și expoziție. Din datele originale prezentate în lucrare și din informațiile publicate în literatura faunistică de la noi, a rezultat că ambele specii de Tetropium prezente în România își încep zborul în zona montană din nordul țării încă din prima decadă a lunii mai și zborul intens are loc de la sfârșitul celei de-a doua decade a lunii mai până la jumătatea lunii iunie. Totuși, în funcție de evoluția vremii și de altitudine, zborul poate începe încă din luna aprilie, iar perioada de zbor intens se poate decala, ajungând să cuprindă întreaga lună iunie și chiar prima parte a lunii iulie. T. fuscum își încheie zborul intens cu 1-2 săptămâni mai devreme decât T. castaneum. Sfârșitul zborului are loc în august, în mod excepțional în septembrie. S-a evidențiat un avans în declanșarea zborului acestor specii față de situația din anii 1970.