L’angady (Madagascar), un outil agricole et une dimension culturelle. Réflexions sur l’adoption d’innovations de type Agriculture de Conservation en petit paysannat malgache

فرنسي. Description du sujet. L'angady (bêche malgache) et son utilisation agricole (labour) sont encore très présentes aujourd'hui dans le petit paysannat à Madagascar. Objectifs. Cet article vise (i) à préciser l’importance et la place de cet outil dans l’équipement agricole du petit paysannat, (ii) à faire ressortir les dimensions culturelles qui lui sont attachées et (iii) à poser quelques réflexions sur l’attitude du paysan malgache vis-à-vis des pratiques de non-labour telles que celles préconisées dans l’« agriculture de conservation ». Méthode. Pour les objectifs (i) et (ii), il s’agit de simples études bibliographiques. Pour l’objectif (iii), la réflexion s’appuie sur les résultats d’un projet de développement basé sur l’agriculture de conservation ainsi que sur une évaluation post-projet. Résultats. Il est montré que l'angady est toujours très présente et dominante dans l’équipement du paysan malgache mais au-delà du simple outil agricole, l’angady est aussi un objet culturel associé au labour et qui fait partie symboliquement de l'identité du paysan malgache. Un vaste projet de développement agricole autour de l’« agriculture de conservation » – dont l’un des principes est l’abandon total ou partiel du labour – a été mené à Madagascar pendant plus de 10 ans mais avec un niveau d’appropriation par le petit paysannat malgache relativement faible et une diffusion très limitée. Conclusions. Les résultats publiés ainsi que l’évaluation qui en a été faite post-projet conduisent les auteurs de cet article à émettre l’hypothèse (qui reste à tester), qu’au-delà des conclusions principales des évaluateurs, la dimension culturelle de l’angady pourrait être prise, au moins partiellement, en considération pour expliquer ce faible niveau d’appropriation des pratiques alternatives proposées par la recherche.

إنجليزي. The angady (Madagascar), an agricultural tool and a cultural dimension. Reflections on the adoption of innovations such as Conservation Agriculture in small Malagasy peasantryDescription of the subject. The angady (Malagasy spade) and its agricultural use (plowing) are still very much in evidence in Madagascar's small farming community.Objectives. This article aims (i) to clarify the importance of the angady in the agricultural equipment of the small peasantry, (ii) to evaluate the cultural dimensions attached to it, and (iii) to present some reflections on the attitude of the Malagasy peasant towards no-till practices. Method. Objectives (i) and (ii) are simply bibliographical studies. Objective (iii) is the analysis of the results of a sustainable development project based on conservation agriculture, and on a post-project evaluation. Results. It is shown that the angady is still very present and dominant in the equipment of the Malagasy farmer, but beyond being a simple agricultural tool, the angady is also a cultural object associated with plowing and is symbolically part of the identity of the Malagasy farmer. A vast agricultural development project based on "conservation agriculture" – one of whose principles is the total or partial abandonment of plowing – has been running in Madagascar for over 10 years, but with a relatively low level of appropriation by the small Malagasy peasantry and a very limited dissemination. Conclusions. The published results and the post-project evaluation lead the authors of this article to put forward the hypothesis (yet to be tested) that, beyond the main conclusions of the evaluators, the cultural dimension of the angady could be taken into consideration, at least partially, to explain this low level of adoption of the alternative practices proposed by the research.