Can Agriculture be a Territorial Resource in Periurban territories? The case of an inter-municipal structure "Volvic Sources et Volcans"

فرنسي. Les auteurs retracent un parcours de recherche orienté par des interrogations autour de la place de l’agriculture dans les projets des territoires périurbains. A travers l’analyse des stratégies d’aménagement dans une périphérie d’agglomération moyenne en France (la communauté de communes de Volvic Sources et Volcans), les auteurs montrent comment un projet de territoire se construit autour de l’attractivité économique et de la qualité de l’environnement en niant l’agriculture. Le papier argumente la nécessité de considérer l’agriculture comme une ressource territoriale pour les périphéries d’agglomération et le développement d’un agenda de recherche abordant la gouvernance des territoires péri-urbains et les modalités de prise en compte de l’agriculture en tant que levier pour le développement de ces territoires.

إيطالي. Gli autori si interessano al ruolo assegnato all’agricoltura nella programmazione e pianificazione territoriale riguardante le aree peri-urbane. Attraverso l’analisi delle strategie di gestione della periferia di un centro urbano di medie dimensioni (l’aggregazione di comuni delle “Sorgenti e Vulcani di Vovic”) gli autori mostrano come la costruzione di un piano territoriale attorno all’attrattività economica e alla qualità ambientale non prenda in considerazione alcuna l’agricoltura. Si sostiene quindi la necessità di considerare l’agricoltura come una risorsa per il territorio nelle periferie dei centri urbani e di sviluppare un’agenda di ricerca sulla governance dei territori peri-urbani dove l’agricoltura può rappresentare il volano per lo sviluppo territoriale.