Migratory patterns of Patagonian toothfish (Dissostichus eleginoides) in the southwestern Atlantic Ocean | Patrones migratorios de la merluza negra (Dissostichus eleginoides) en el Océano Atlántico Sudoccidental

إنجليزي. The Patagonian toothfish (Dissostichus eleginoides) is a commercially valuable demersal fish present in the southern hemisphere. Therefore, understanding movements of the species across time and spatial scales would enhance our understanding of its behavior within the Argentine and Chilean Patagonian platform. The Instituto Nacional de Investigación y Desarrollo Pesquero (INIDEP, Argentina) initiated a tag-recapture program for D. eleginoides in 2004. A total of 5,907 specimens, mostly juveniles (< 82 cm total length), have been tagged and released in waters off the edge of the Argentine shelf and slope between 37° S and 47° S (northern Sector of the Argentine fishing ground), and east of De los Estados Island and south of Tierra del Fuego (54° S-57° S -southern Sector of the Argentine fishing ground). A total of 121 specimens were recaptured: 25 (20.7%) were recovered in the northern Sector, 84 (69.4%) in the southern Sector and 12 (9.9%) in waters of the Pacific Ocean in Chile. A total of 67.5% were recaptured within 20 nm (37 km) of the release site and 15% traveled distances of less than 120 nm. A smaller fraction (5%) traveled distances between 120 and 400 nm and only 12.5% were recaptured at more than 400 nm. Using a Generalized Additive Model, it was determined that variables Days at liberty, Sector and Time of tagging were influential in the distance traveled by specimens. From the present work, it seems evident that this species possesses high site fidelity and lacks cyclic migratory movements involving a substantial component of the stock in the American southern cone.

الأسبانية؛ قشتالية. La merluza negra (Dissostichus eleginoides) es un pez demersal presente en el hemisferio sur, muy valioso comercialmente. Por ello, comprender los movimientos en diferentes escalas temporales y espaciales contribuiría a conocer más acerca del comportamiento que presenta la especie en la plataforma patagónica argentina y chilena. Desde 2004, el Instituto Nacional de Investigación y Desarrollo Pesquero (INIDEP, Argentina), inició un programa de marcado y recaptura de D. eleginoides. Un total de 5.907 ejemplares, en su mayoría juveniles (< 82 cm de largo total), fueron marcados y liberados en sectores ubicados en aguas del borde de la plataforma y talud de la Argentina entre 37° S y 47° S (Sector norte del caladero argentino), y al este de la Isla de los Estados y sur de Tierra del Fuego (54° S-57° S -Sector sur del caladero argentino). Actualmente, fueron recapturados 121 ejemplares, 25 (20,7%) se recuperaron en el Sector norte, 84 (69,4%) en el Sector sur y 12 (9,9%) en aguas del Océano Pacífico en Chile. El 67,5% fue recapturado a menos de 20 mn (37 km) del lugar de liberación y 15% recorrió distancias inferiores a las 120 mn. Una fracción menor (5%) recorrió distancias entre 120 y 400 mn y solo 12,5% se recapturó a más de 400 mn. Mediante un Modelo Aditivo Generalizado se determinó que las variables Días en libertad, Sector y Época de marcado influyeron en la distancia recorrida de los ejemplares. A partir del presente trabajo, parece evidente que la especie en el cono sur americano carece de desplazamientos migratorios regulares que involucren a una parte significativa del stock.