Podocoryna tenuis (Hydrozoa) in temperate waters of the southwestern Atlantic: additional data on life cycle stages support its synonym with Podocoryna humilis | Podocoryna tenuis (Hydrozoa) en aguas templadas del Atlántico Sudoccidental: datos adicionales sobre las etapas del ciclo de vida respaldan su sinónimo con Podocoryna humilis

إنجليزي. Two species of Hydractiniidae (Hydrozoa) with metagenetic life cycle have been recorded for the temperate region of the southwestern Atlantic Ocean: the medusa stage of Podocoryna tenuis and the polyp stage of P. humilis. Both the adult medusa of P. humilis and the polyp stage of P. tenuis are unknown, but it is possible that they are different stages of the same species, a hypothesis still to be tested. Colonies of P. humilis growing on the southern king crab Lithodes santolla collected at the Atlantic Patagonian coast, and two small medusae released from these hydroid colonies were analyzed. Medusa of P. humilis were kept alive for 3 days and they were morphologically compared with the medusae of P. tenuis sorted out from ~ 2,500 plankton samples along the Atlantic Patagonian coast. The study of these specimens allowed reassessing the taxonomic status of P. humilis and P. tenuis from the southwestern Atlantic Ocean. Polyp and young medusa stages of P. humilis were described, and additional information was recovered to better describe the medusa stage of P. tenuis. New morphologic and biogeographic evidences in order to propose the synonymy between P. tenuis and P. humilis were discussed.

الأسبانية؛ قشتالية. Se han registrado dos especies de Hydractiniidae (Hydrozoa) con ciclo de vida metagenético para la región templada del suroeste del Océano Atlántico: la etapa de medusa de Podocoryna tenuis y la etapa de pólipo de P. humilis. Tanto la medusa adulta de P. humilis como el estadio de pólipo de P. tenuis son desconocidos, pero es posible que se trate de diferentes estadios de una misma especie, hipótesis aún por contrastar. Se analizaron colonias de P. humilis que crecían sobre la centolla Lithodes santolla recolectadas en la costa atlántica de la Patagonia, y dos pequeñas medusas liberadas de estas colonias de hidroides. Las medusas de P. humilis se mantuvieron vivas durante 3 días y se compararon morfológicamente con las medusas de P. tenuis seleccionadas de ~ 2.500 muestras de plancton a lo largo de la costa atlántica patagónica. El estudio de estos especímenes nos permitió reevaluar el estado taxonómico de P. humilis y P. tenuis del Océano Atlántico Sudoccidental. Se describen las etapas de pólipo y medusa joven de P. humilis, y se recuperó información adicional para describir mejor la etapa de medusa de P. tenuis. Se discuten las nuevas evidencias morfológicas y biogeográficas para proponer la sinonimia entre P. tenuis y P. humilis.