Ecological rehabilitation of a riparian ecosystem: case of a section of the Maravilla river in Jiménez of Cartago, Costa Rica | Rehabilitación ecológica de un ecosistema ripario: caso en una sección del cauce del río Maravilla en Jiménez de Cartago, Costa Rica | Reabilitação ecológica de um ecossistema ribeirinho: estudo de caso de um trecho do canal do rio Maravilla em Jiménez de Cartago, Costa Rica

إنجليزي. [Introduction]: Over the last 20 years, Latin American tropical forests have decreased by 25 %, affecting biodiversity, ecosystem services, and water resources. The Maravilla River micro-watershed, located in Jiménez, Cartago, Costa Rica, faces deforestation due to monocultures and cattle ranching, increasing the risk of flooding. [Objective]: To develop an ecological rehabilitation process in the Maravilla River protection area to restore its ecological functionality, productivity, and local biodiversity. [Methodology]: This research was conducted between 2021 and 2023 and included field surveys, ecosystem services analysis, multicriteria evaluation, and delineation of protection areas. Criteria such as accessibility, lack of forest vegetation cover, recreational use, and compliance with protection regulations were considered. A total of 137 species and 49 plant families with restoration potential were identified, and various techniques were implemented for species establishment. [Results]: A significant recovery of vegetation was evidenced by the planting of 1 828 trees, 3 483 shrubs, 342 herbaceous plants, and 7 lianas. Techniques including live fencing, direct seeding, zigzag methods, and the tresbolillos method proved effective in controlling disruptive agents, increasing connectivity, attracting biodiversity, and improving soil conditions. [Conclusions]: The study highlights the importance of using species adapted to local conditions and involving the community to ensure the sustainability of rehabilitation efforts. [Recommendations]: Continue developing educational programs to foster community participation and maintain monitoring and maintenance of rehabilitated areas. Additionally, it is suggested to strengthen inter-institutional collaboration and cooperation with NGOs to expand ecological restoration efforts.

الأسبانية؛ قشتالية. [Introducción]: En los últimos 20 años, los bosques tropicales latinoamericanos han disminuido un 25 %, afectando la biodiversidad, los servicios ecosistémicos y los recursos hídricos. La microcuenca del río Maravilla, ubicada en Jiménez, Cartago, Costa Rica, enfrenta deforestación por monocultivos y ganadería, aumentando el riesgo de inundaciones. [Objetivo]: Desarrollar un proceso de rehabilitación ecológica en el área de protección del río Maravilla para recuperar la funcionalidad ecológica, su productividad y la biodiversidad local. [Metodología]: Esta investigación se llevó a cabo entre 2021 y 2023, incluyó recorridos de campo, análisis de servicios ecosistémicos, evaluación multicriterio y delimitación de áreas de protección. Se consideraron criterios de accesibilidad, ausencia de cobertura vegetal forestal, uso recreacional y conformidad con la normativa de protección. Se identificaron 137 especies y 49 familias de flora con potencial para la restauración y se implementaron técnicas variadas para el establecimiento de especies. [Resultados]: Se evidencia una significativa recuperación de la vegetación con la siembra de 1 828 árboles, 3 483 arbustos, 342 herbáceas y 7 lianas. Las técnicas de cercas vivas, siembra directa, métodos de zigzag y tresbolillos, fueron efectivas para controlar agentes perturbadores, incrementar la conectividad, atraer biodiversidad y mejorar las condiciones del suelo. [Conclusiones]: Se destaca la importancia de utilizar especies adaptadas a las condiciones locales y de involucrar a la comunidad para asegurar la sostenibilidad de los esfuerzos de rehabilitación. [Recomendaciones]: Continuar con el desarrollo de programas educativos para fomentar la participación comunitaria y continuar con el monitoreo y mantenimiento de las áreas rehabilitadas. Además, se sugiere fortalecer la colaboración interinstitucional y con las ONG para expandir los esfuerzos de restauración ecológica.

البرتغالية. [Introdução]: Nos últimos 20 anos, as florestas tropicais da América Latina diminuíram 25%, afetando a biodiversidade, os serviços ecossistêmicos e os recursos hídricos. A microbacia do Rio Maravilla, localizada em Jiménez, Cartago, Costa Rica, está enfrentando desmatamento devido às plantações de monoculturas e à pecuária, aumentando o risco de inundações. [Objetivo]: Desenvolver um processo de reabilitação ecológica na área de proteção do Rio Maravilla para recuperar a funcionalidade ecológica, a produtividade e a biodiversidade local. [Metodologia]: Esta pesquisa foi realizada entre 2021 e 2023, incluindo visitas de campo, análise de serviços ecossistêmicos, avaliação multicritério e delimitação de áreas de proteção. Foram considerados critérios de acessibilidade, ausência de cobertura vegetal florestal, uso recreativo e cumprimento das normas de proteção. Foram identificadas 137 espécies e 49 famílias de flora com potencial para restauração, e diversas técnicas foram implementadas para o estabelecimento das espécies. [Resultados]: Evidenciou-se uma recuperação significativa da vegetação com o plantio de 1.828 árvores, 3.483 arbustos, 342 plantas herbáceas e 7 lianas. Técnicas de cerca viva, semeadura direta e métodos de plantio em zigue-zague e escalonado foram eficazes no controle de pragas, aumentando a conectividade, atraindo biodiversidade e melhorando as condições do solo. [Conclusões]: Destaca-se a importância de utilizar espécies adaptadas às condições locais e envolver a comunidade para garantir a sustentabilidade dos esforços de reabilitação. [Recomendações]: Continuar desenvolvendo programas educacionais para incentivar a participação da comunidade e continuar monitorando e mantendo as áreas reabilitadas. Além disso, sugere-se que a colaboração interinstitucional e de ONGs seja fortalecida para expandir os esforços de restauração ecológica.