BUVARD tool user guide (Attenuation and Pesticide Retention Design tool) | Guide d'utilisation de l'outil BUVARD pour le dimensionnement des bandes tampons végétalisées destinées à limiter les transferts de pesticides par ruissellement

[Departement_IRSTEA]Eaux [TR1_IRSTEA]ARCEAU [ADD1_IRSTEA]Hydrosystèmes et risques naturels

إنجليزي. The BUVARD tool (Attenuation and Pesticide Retention Design tool) has been developed to allow the design of grass strips designed to mitigate the transfer of pesticides by runoff between farm plots and aquatic environments. It is based on a modeling chain developed by Irstea in recent years. This guide constitutes the instructions for use of the BUVARD tool in full version. It is essential for the proper handling of the tool, especially during the first use. The first two sections are devoted to presenting the dimensioning process, the associated reasoning and the tools mobilized to do so (sections 1 and 2). The following sections describe how to use the tool itself: the architecture and operation of the program (section 3); the parameterization (section 4). Finally, a part devoted to the interpretation of the results (section 5) is proposed to help the user to determine an optimal sizing among several scenarios, according to the desired objective. In some cases, it may guide the reflection to other more favorable locations

فرنسي. L'outil BUVARD (BUffer strip runoff Attenuation and pesticide Retention Design tool) a été développé pour permettre le dimensionnement de bandes enherbées destinées à atténuer les transferts de pesticides par ruissellement entre les parcelles agricoles et les milieux aquatiques. Il s'appuie sur une chaine de modélisation développée par Irstea au cours des dernières années Le présent guide constitue la notice d'utilisation de l'outil BUVARD en version complète. Il est indispensable à la bonne manipulation de l'outil, notamment lors des premières utilisations. Les deux premières parties sont consacrées à présenter la démarche de dimensionnement, le raisonnement associé ainsi que les outils mobilisés pour ce faire (sections 1‎1 et 2‎2). Les parties suivantes présentent les modalités d'utilisation de l'outil proprement dites : l'architecture et le fonctionnement du programme (section 3‎3) ; le paramétrage (section 4‎4).Enfin, une partie consacrée à l'interprétation des résultats (section 5‎5) est proposée pour aider l'utilisateur à déterminer un dimensionnement optimal parmi plusieurs scénarios, selon l'objectif recherché, voire orienter la réflexion vers d'autres choix d'implantation plus favorables.