WORKING OUT THE pH REGULATION MODES OF THE NUTRIENT MEDIUM DURING CULTIVATION OF THE EHV-1 STRAIN OF EQUINE RHINOPNEUMONIA | ЖЫЛҚЫ РИНОПНЕВМОНИЯСЫНЫҢ EHV-1 ШТАММЫН ӨСІРУ КЕЗІНДЕ ҚОРЕКТІК ОРТАНЫҢ pН РЕТТЕУ РЕЖИМДЕРІН ПЫСЫҚТАУ | ОТРАБОТКА РЕЖИМОВ РЕГУЛИРОВАНИЯ рН ПИТАТЕЛЬНОЙ СРЕДЫ ПРИ КУЛЬТИВИРОВАНИИ ШТАММА EHV-1 РИНОПНЕВМОНИИ ЛОШАДЕЙ

إنجليزي. The production of modern culture vaccines is one of the most effective ways to combat horse rhinopneumonia on the territory of the Republic of Kazakhstan. To this end, during the production process, the development of pH control modes of a virus-containing suspension of equine rhinopneumonia EHV-1 strain, with the carbon dioxide and oxygen, will allow to obtain a clean and safe drug that meets international requirements. The obtained data make it possible to adjust the pH in automatic mode, based on the study of the effect of pressure and gas contact time, both during cultivation and when obtaining the final product of the production of immunobiological drugs and diagnostic test-systems. Standardization of the applied pH regulation regime meets the regulatory requirements of Good Manufacturing Practices in terms of sterility and quality. In the work, virological, technological and chemical methods were used to adjust and control the pH of the nutrient medium during the cultivation of the strain EHV-1 of the equine rhinopneumonia virus, during suspension cultivation, using the generally accepted method of tenfold titration according to Reed and Mench.

الكازاخستانية. Қазіргі заманғы мәдени вакциналарды өндіру Қазақстан Республикасында жылқы ринопневмониясымен күресудің тиімді әдістерінің бірі болып табылады. Осы мақсатта өндіріс процесінде көмірқышқыл газы мен оттегін пайдалана отырып, жылқылардың ринопневмониясының EHV-1 штаммының вирусы бар суспензиясының рН реттеу режимдерін әзірлеу халықаралық талаптарға жауап беретін таза және қауіпсіз препарат алуға мүмкіндік береді. Алынған деректер культивация кезінде де, иммунобиологиялық препараттар мен диагностикалық сынақ жүйелерін өндіруге арналған соңғы өнімді алу кезінде де қысымның және газдардың жанасу уақытының әсерін зерттеу негізінде автоматты режимде рН реттеуге мүмкіндік береді. Қолданылатын рН бақылау режимін стандарттау стерильділік пен сапаға қатысты Жақсы өндірістік тәжірибелердің нормативтік талаптарына сәйкес келеді. Жұмыста жылқының ринопневмониясы вирусының EHV-1 штаммын өсіруде, суспензиялық өсіруде, Рид пен Менч бойынша он рет титрлеудің жалпы қабылданған әдісін қолдана отырып, қоректік ортаның рН реттеу мен бақылаудың вирусологиялық, технологиялық және химиялық әдістері қолданылды.

الروسية. Производство современных культуральных вакцин является одним из самых эффективных способов борьбы с ринопневмонией лошадей на территории Республики Казахстан. С этой целью, в процессе производства, отработка режимов регулирования рН вируссодержащей суспензии штамма EHV-1 ринопневмонии лошадей с помощью с помощью углекислого газа и кислорода, позволит получить чистый и безопасный препарат, соответствующий международным требованиям. Полученные данные позволяют регулировать рН в автоматическом режиме, на основе исследования влияние давления и времени контакта газов, как в ходе культивирования, так и при получении итогового продукта производства иммунобиологических препаратов и диагностических тест-систем. Стандартизация применяемого режима регулирования рН соответствует нормативным требованиям производства Good Manufacturing Practices, и применимо при суспензионном культивировании других культуральных биопрепаратов. В работе использовались вирусологические, технологические и химические методы регулировки и контроля рН питательной среды при культивировании штамма EHV-1 вируса ринопневмонии лошадей, при суспензионном культивировании, с применением  общепринятого метода десятикратного титрования по Риду и Менчу.