Effect of the emergence time of the weed Raphanus raphanistrum on bean growth in two planting seasons | Efecto del momento de emergencia de la maleza Raphanus raphanistrum sobre el crecimiento del frijol en dos épocas de siembra

إنجليزي. Common bean is seriously affected by weeds interference, which can vary according to the weed's emergence time and the crop's planting season. This study aimed to evaluate the effects of relative times of Raphanus raphanistrum emergence on white beans in winter and summer season. An experiment was carried out for each season in 1.2 m x 1.2 m beds using a randomized block design, with Raphanus raphanistrum emergence times of 0, 10, 20, 30, 40, and 50 days after bean emergence (DABE) and a control without the weed, in four replications. Height, number of leaflets, chlorophyll content, leaf area and dry matter of stems, leaflets, and fruit were determined in the crop. Also, weight of grains and pods per plant, weight of 100 grains and yield at harvest. Furthermore, dry matter of Raphanus raphanistrum's stems, leaflets, and fruit was determined. The data was subjected to analysis of variance using the F test, and means were compared using Tukey test at 5 % probability level. The lowest values for bean grain weight (152.72 g plant-1) and pod weight (223.67 g plant-1) in winter season were recorded when Raphanus raphanistrum emerged at 10 DABE. The summer season showed the lowest bean grain and pod weight values (81.45 and 121.5 g plant-1, respectively) when Raphanus raphanistrum emerged simultaneously with the crop. Raphanus raphanistrum emergence time altered its interference with beans. Moreover, planting season influenced crop and weed development, thus varying the effects of weed's relative time of emergence on the crop.

الأسبانية؛ قشتالية. La interferencia de malezas en frijol blanco puede variar de acuerdo con el momento de emergencia de la maleza y la época de siembra del cultivo. El objetivo de este trabajo fue evaluar el efecto del momento de emergencia relativo de Raphanus raphanistrum (rabanillo) sobre frijol blanco, en invierno y verano. Se realizó un experimento para cada época de siembra bajo un diseño de bloques completos al azar, con los siguientes momentos de emergencia del rabanillo: 0, 10, 20, 30, 40 y 50 días después de la emergencia del frijol (DDEF) y un testigo sin rabanillo, con cuatro repeticiones. En el frijol se evaluó la altura, número de hojas, clorofila, área foliar, materia seca, peso de granos y vainas por planta, peso de 100 granos y rendimiento; mientras que en rabanillo se evaluó la materia seca del tallo, hojas y frutos. Los datos fueron sometidos a análisis de varianza con el test F y los promedios fueron comparados con el test de Tukey al 5% de probabilidad. El menor peso de granos (152,72 g planta-1) y vainas (223,67 g planta-1) de frijol en invierno se obtuvieron cuando el rabanillo emergió a los 10 DDEF. En verano, el cultivo tuvo el menor peso de granos y vainas (81,45 y 121,5 g planta-1, respectivamente) cuando el rabanillo emergió a los 10 DDEF. El nivel de interferencia con el frijol dependió del momento de emergencia del rabanillo. La época de siembra influyó en el desarrollo del cultivo y la maleza, variando así el efecto del momento de emergencia del rabanillo sobre el frijol.