english CO-BUILDING SUSTAINABLE COMMUNITIES: UNC STUDENT PARTICIPATION IN THE EJC AGRO-ECOLOGICAL PARK SINCE 2017 | Co-construyendo comunidades sostenibles: participación estudiantil de la UNC, en el parque agroecológico de EJC desde el año 2017

إنجليزي. The Student Social Commitent (CSE) of the National University of Córdoba, started in 2015 (RR 251/16), seeks to integrate socially relevant actions in student training to promote active participation in proyects of social interest. Within the framework of this program, a Specific Cooperation Agreement was signed between the faculty of Agricultural Sciences (FCA) and the Municipality of Juarez Celman Station (EJC) in 2017 (RD447/17), incorporating the Student SocialCommitent in EJC. The activities are coordinated by the Agr. Engineer Maria Mondino with the colaboration of Dr Sofia Cuggino and the MSc Sandra Kopp. This agreement encourages collaborative work between students, authorities, producers and the EJC community. Activities include agroecological farming practices with local producers, guided tours and educational workshops. During 6 and a half a year 53 students have completed internships, 20 workshops have been giving and 18 meetins have been held in the Agroecological Park. This collaboration has proven to be transformative and it is expective to continue to provide opportunities for learning and growth for both students and the community in general.

الأسبانية؛ قشتالية. El Programa de Compromiso Social Estudiantil (CSE) de la Universidad Nacional de Córdoba, iniciado en 2015 (RR 251/16), busca integrar acciones socialmente relevantes en la formación estudiantil para promover la participación activa en proyectos de interés social. En el marco de este programa, se firmó un Convenio Específico de Cooperación entre la Facultad de Ciencias Agropecuarias (FCA) y la Municipalidad de Estación Juárez Celman (EJC) en el año 2017 (RD 447/17), incorporando el Compromiso Social Estudiantil en EJC. Las actividades se encuentran coordinadas por la Ing. Agr. María Mondino con la colaboración de la Dra. Sofía Cuggino y la MSc Sandra Kopp. Este acuerdo fomenta el trabajo colaborativo entre estudiantes, autoridades, productores y la comunidad de EJC. Las actividades incluyen prácticas de cultivo agroecológico con productores locales, visitas guiadas y talleres educativos. Durante 6 años y medio, 53 estudiantes han completado prácticas, se han dictado 20 talleres y se han realizado 18 encuentros en el Parque Agroecológico de EJC. Esta colaboración ha demostrado ser transformadora y se espera que continúe ofreciendo oportunidades de aprendizaje y crecimiento tanto para estudiantes como para la comunidad en general.