Datura genus weeds as an epidemiological factor of Alfalfa mosaic virus (AMV), Cucumber mosaic virus (CMV), AND Potato virus Y (PVY) on Solanaceus crops | Malezas del género Datura como factor epidemiológico del Virus del mosaico de la alfalfa (AMV), Virus del mosaico del pepino (CMV) y Virus Y de la papa (PVY) en Solanáceas cultivadas

إنجليزي. Plant samples of jimsonweed ( Datura stramonium L.) and thornapple(D. ferox L.) were collected to determine the presence of Cucumber mosaic virus (CMV), Alfalfa mosaic virus (AMV), and Potato virus Y (PVY) in Santiago, Chile (33°34' S lat, 70°38' W long, altitude 625 m.o.s.l.), using double stranded RNA (dsRNA) analysis and ELISA. Both weeds were positive to the three types of virus with a percentage of infection ranging from 20-30% except for PVY infection in D. stramonium with an incidence of 5%. Under controlled conditions, the aphid Myzus persicae (Sulzer) transmitted CMV from D. ferox to tomatoes ( Lycopersicon esculentum Mill.) and sweet peppers ( Capsicum annuum L.), but did not transfer it to potatoes ( Solanum tuberosum L.). Seeds of positive D. stramonium and D. ferox plants did not transmit CMV, AMV or PVY. In the field, the presence of virus-infected Datura plants in the vicinity of the test crop plots and flight activity of aphid vectors was not correlated with the levels of infection of tomatoes, peppers and potatoes. Wind direction probably affected the ability of flying vectors to transmit viruses. Datura weeds, especially D. ferox, ought to be controlled not only because of economic losses produced by weed-crop competition, but also because they are alternative hosts of CMV, AMV and PVY. From an epidemiological perspective, management of weed control ought to include not only D. ferox plants within the crop, but also plants surrounding the upwind edges of the field.

الأسبانية؛ قشتالية. En Santiago, Chile (33°34' lat. Sur, 70°38' long. Oeste, altitud 625 m.s.n.m.) se colectaron plantas de chamico ( Datura stramonium y D. ferox) para determinar la presencia del Virus mosaico de la alfalfa (AMV), Virus mosaico del pepino (CMV) y Virus Y de la papa (PVY) mediante análisis doble stranded RNA (dsRNA) y ELISA. Ambas malezas fueron positivas a los tres tipos de virus y los porcentajes de infección estuvieron entre 20-30%, excepto para PVY en D. stramonium que fue de 5%. Bajo condiciones controladas, el áfido vector Myzus persicae Sulzer transmitió CMV desde D. ferox a tomates ( Lycopersicon esculentum Mill.) y pimientos ( Capsicum annuum L.), sin embargo no lo transfirió a papas ( Solanum tuberosum L.). Semillas de plantas positivas de D. stramonium y D. ferox no transmitieron CMV, AMV ni PVY. En campo no se correlacionó la presencia de chamico infectado y vuelo de los áfidos vectores con los niveles de infección de tomates, pimientos y papas. La capacidad de infección de estos insectos pudo afectarse por la dirección de los vientos y su relación con la ubicación de las plantas cultivadas. Las plantas de chamico, especialmente D. ferox, deben ser controladas no sólo por las pérdidas económicas producidas por la competencia maleza-cultivo, sino que además por ser hospederos alternativos de CMV, AMV y PVY. Desde un punto de vista epidemiológico, el control no sólo debiera circunscribirse a plantas de chamico del potrero, sino que también aquellas de las inmediaciones, especialmente en la línea de dirección de los vientos.