Wastewater and substrates on the growth of Anadenanthera colubrina l. seedlings | Água residuária e substratos no crescimento de mudas de angico

إنجليزي. The production of seedlings of forest species for reforestation of biomes is a practice that restores the conditions of the environment, but water and substrates that favor the growth of seedlings are required. However, in the semi-arid region, water is a limiting factor, requiring the use of alternative sources such as treated domestic sewage. In this context, the objective was to evaluate the growth of Anadenanthera colubrina L. seedlings produced in substrates (soil + bovine manure and soil + coconut fiber) fertilized with treated domestic sewage effluent diluted in public-supply water in proportions (100, 75, 50 and 25% of domestic effluent) and using water from the supply network as a control. The treatments were arranged in a completely randomized design, in a split-plot with three replicates. The treated domestic effluent (TDE) used in the experiment came from the domestic sewage treatment plant of the decanter-digester type of the Projeto de Assentamento Milagre Apodi/RN. The study was conducted in a seedling production nursery at UFERSA, with growth and vigor evaluations at 30, 60, 90 and 120 days after transplanting. The production of seedlings fertigated with domestic effluent caused differences in all growth variables, with improvement in phytomass production. Seedlings fertigated with a dilution of 50% TDE and 50% water supply showed better results when produced with substrate composed of soil and coconut fiber. The seedlings showed good quality, and those cultivated with 50% and 75% of wastewater showed better quality after 120 days of cultivation.

البرتغالية. A produção de mudas de espécies florestais para reflorestamento de biomas é uma prática que restaura as condições do meio, porém é necessário água e substratos que favoreçam o crescimento das mudas. Entretanto, na região semiárida a água é um fator limitante sendo necessário uso de fontes alternativas como os esgotos domésticos tratados. Neste sentido, objetivou-se avaliar o crescimento de mudas de angico produzidas em substratos (solo + esterco bovino e solo + fibra de coco) fertigadas com efluente de Esgoto Doméstico Tratado (EDT) e diluídos em água de abastecimento nas proporções (100, 75, 50 e 25% do EDT) e água de abastecimento (testemunha). Os tratamentos foram dispostos em delineamento inteiramente casualizado, em parcelas subdivididas com três repetições. O efluente EDT utilizado no experimento foi proveniente da estação de tratamento de esgoto doméstico do tipo decanto digestor do Projeto de Assentamento Milagre Apodi/RN. O estudo foi realizado em viveiro de produção de mudas da UFERSA, sendo realizadas avaliações de crescimento e vigor aos 30, 60, 90 e 120 dias após o transplantio. A produção de mudas fertigadas com efluente doméstico promoveu diferenças em todas as variáveis de crescimento com melhoria na produção de fitomassa. As mudas fertigadas com diluição de 50% do EDT e 50% água de abastecimento proporcionaram melhores resultados quando produzidas com o substrato composto por solo e fibra de coco. As mudas apresentaram-se como de boa qualidade e as cultivadas com 50% e 75% de água residuária mostraram-se com maior qualidade aos 120 dias de cultivo.