Contribution of Ekman pumping to the changes in properties and volume of the Eastern South Pacific Intermediate Water | Contribución del bombeo de Ekman a los cambios en las propiedades y volumen del Agua Intermedia del Pacífico Sur Oriental

إنجليزي. An update on the Eastern South Pacifi c Intermediate Water (ESPIW) distribution has been possible based on ARGO (Array for Real-Time Geostrophic  Oceanography) data. This study comprised over 46,000 profi les obtained during 2007-2012 from an area between the western coast of South America and 150°W, and 5° and 40°S. This information was complemented with data from the World Ocean Circulation Experiment (WOCE) P06 transects conducted in 1992 and 2010 at 32°30’S in the South Pacifi c Ocean. Based on a comparison of this update and data from 1990-2001, it was established that the ESPIW volume has increased by approximately 53%. Moreover, the area occupied by ESPIW in the 2010 WOCE P06 transect was 48% higher than in 1992. Ekman pumping velocity, calculated from the wind for the time and region of ESPIW formation, showed a signifi cant increase in Ekman pumping between 2000 and 2012. The increase in Ekman pumping from 2000 onward could explain the observed changes in ESPIW distribution (the water mass had extended zonally) and properties (salinity showed a decrease of 0.1). These changes could be explained as the consequence of atmospheric climate variability over the interior ocean.

الأسبانية؛ قشتالية. Una actualización de la distribución del Agua Intermedia del Pacífi co Sur Oriental (AIPSO) fue realizada con datos ARGO (Array for Real-Time Geostrophic Oceanography). Este estudio comprendió más de 46.000 perfi les obtenidos durante 2007-2012 del área entre la costa occidental de Sudamérica y 150° O, y 5°S y 40°S. Esta información se complementó con datos de las secciones P06 del World Ocean Circulation Experiment (WOCE) realizadas en 1992 y 2010 en 32° 30’S en el Océano Pacífi co Sur. Comparando ésta actualización y los datos de 1990-2001 se estableció que el volumen del AIPSO ha aumentado aproximadamente un 53%. Además, el área ocupada por AIPSO en el transecto WOCE P06 de 2010 fue 48% más grande que en 1992. La velocidad de bombeo Ekman, calculada a partir del viento para el tiempo y la región de la formación del AIPSO, mostró un aumento signifi cativo en el bombeo de Ekman entre 2000 y 2012. El aumento del bombeo de Ekman desde el 2000 podría explicar los cambios observados en la distribución del AIPSO (la masa de agua se extendió zonalmente) y las propiedades (la salinidad disminuyó 0.1). Estos cambios podrían explicarse como la consecuencia de la variabilidad climática atmosférica sobre el océano interior.