Descolonización, fronteras y lugar:: desafiando la exclusión a través de la relacionalidad en la experiencia de Trekaleyin, Alto Bío Bío

إنجليزي. The way in which we understand place and relations between places is of key importance and has symbolic and material consequences. Interweaving current debates around place, scales, decolonization, indigeneity and hybridity with the experience of Trekaleyin, a MapuchePewenche tourism initiative, this article questions frontier colonial imaginaries and suggests that Trekaleyin is developing a relational construction of place. Through practices and discourses that are both ancient and innovative, members of Trekaleyin are creating geographic imaginaries and subjectivities that allow them to expand their possibilities for territorial defense, wellbeing and participation, as well as the decolonization of mental and physical frontiers that destabilize the binaries and hierarchies of the local/global and the remote/connected. This paper seeks to promote a conversation between knowledges and practices of diverse trajectories that emphasise the urgency and huge possibilities of geography in the construction of more plural, just and respectful ways of cross-cultural coexistence, in practical and conceptual terms.

الأسبانية؛ قشتالية. La manera en que comprendemos el lugar y las relaciones entre lugares es de crucial importancia y tiene consecuencias tanto simbólicas como materiales. Entretejiendo debates actuales en torno a lugar, escalas, descolonización, indigeneidad e hibridación con la experiencia de Trekaleyin, una iniciativa de turismo mapuche-pewenche, el presente artículo cuestiona imaginarios fronterizos coloniales y sugiere que Trekaleyin está desarrollando una construcción relacional del lugar. A través de prácticas y discursos simultáneamente ancestrales e innovadores, los miembros de Trekaleyin están creando imaginarios geográficos y subjetividades que les permiten expandir sus posibilidades de defensa territorial, bienestar y participación, así como también la descolonización de fronteras mentales y físicas que desestabilizan los dualismos y jerarquías de lo local/global y lo remoto/conectado. Este artículo busca generar una conversación entre saberes y prácticas de distintas trayectorias que enfatizan la urgencia y las enormes posibilidades de la geografía en la construcción de formas de co-existencia intercultural más plurales, justas y respetuosas en términos prácticos y conceptuales.