Caracterización del regadío en la zona regable del Valle de Lemos (Lugo, España)

الأسبانية؛ قشتالية. El primer paso en la aplicación del Plan nacional de Regadíos (PNR) debe ser el análisis del uso del agua en los regadíos tradicionales. Para ello nos interesa definir las prácticas de riego habituales y evaluar la incidencia social del regadío en el ámbito rural. En este trabajo se presentan los resultados obtenidos en el estudio realizado en la zona regable del Valle de Lemos (Lugo, España). Se ha realizado una encuesta de campo incluyendo aspectos técnicos y sociales, así como evaluaciones de riego en parcelas de ensayo repartidas entre las clases de suelos existentes. Esta zona se caracteriza por una baja eficiencia en el uso del agua, unas pérdidas importantes en la red de distribución, una estructura atomizada de la propiedad y un escaso aprovechamiento de las infraestructuras existentes. A pesar de estos inconvenientes, la existencia de una importante red de distribución y la disponibilidad de agua hacen de la modernización de este regadío tradicional un reto que debemos afrontar.

إنجليزي. The first step towards the implementation of performance of the actions envisaged in the National Irrigation Plan (NIP) is to analyse water use in traditional irrigation. Moreover, the social impacts of irrigation on rural areas must be evaluated, and the common irrigation practices must be determined. This paper presents the results of a study conducted in the Lemos Valley irrigation district (Lugo, Spain). Irrigation evaluations were conducted in nine trial sites, representing the existing soil types. A sample of irrigation users were interviewed to gather information about water use, land tenure and irrigation socioeconomics. This irrigation district is characterised by low water use efficiency, significant losses in the distribution network, fragmented land ownership and a poor use of the available infrastructure. Yet, water availability and an important distribution network render the modernisation of this traditional irrigated land a challenging task that must be faced.