The urban waste management in Hannover City: a successful model | La gestión de los residuos sólidos urbanos en la ciudad de Hannover: un modelo exitoso

إنجليزي. Sustainable waste management is one of the most important challenges that all governments must face. Environmentally developed countries give solution to the waste questions admitting that the success is based on the renewed perception of the term "garbage" and relying on the social and industrial participation. In order to arrive to these goals, special attention is paid to two instruments: the application of environmental principles, and the use of charges and taxes on production and consumption. Education and environmental awareness of the society is also important to offset the new consumption needs with excessive waste generation, mainly because of packaging. This paper shows the actions undertaken in Hannover with the main goal of offering a series of strategic directions to correct the actual waste management problem in other countries.

الأسبانية؛ قشتالية. Lograr una gestión sostenible de los residuos domésticos es un gran desafío que todo gobierno debe enfrentar. Los países más desarrollados en materia ambiental comienzan a dar solución a esta problemática reconociendo que el éxito se basa en la reconceptualización del término "basura" y contando con la participación social e industrial. Esto sólo se alcanzará con la aplicación de principios ambientales y la imposición de gravámenes sobre la producción y el consumo. Se resalta también la importancia de la educación y toma de conciencia ambiental de la sociedad para contrarrestar las nuevas necesidades de consumo con la excesiva generación de residuos, principalmente los provenientes del empacado y envasado de los productos. El texto pretende mostrar el modelo de actuación en la ciudad de Hannover con el objetivo de ofrecer estrategias que deberían ser incluidas por otros países para corregir sus sistemas de gestión de los residuos.