El envejecimiento de las poblaciones: los casos de España y México | El envejecimiento de las poblaciones: los casos de España y México

إنجليزي. Spain and Mexico are countries in different demographic transition stages, but in both countries the ageing process is characterized by its intensity and high pace. The number of aged (over 65 years and over 80 years) people is growing and they face problems believed by everybody to be inherent to ageing. Both countries have the same concern for the increasing «load» aged people represent for the economically active population and for the impact that increasingly retirement pensions exercise on social welfare and general economy. A better understanding of aged population on different geographical environments, of their residential, leisure and consumption preferences, of their needs and of their social and spacial behaviours may contribute to the so-needed inter-generation solidarity, one of the challenges set for the 21st century.

الأسبانية؛ قشتالية. España y México son dos países en estadios diferentes de la transición demográfica, pero en ambos países el proceso de envejecimiento se ha caracterizado por su rapidez e intensidad. La creciente población mayor de 65 años y sobre todo la de más de 80 años se enfrenta a diversas dificultades que la misma población considera que son inherentes a su edad. La preocupación por incremento de la «carga» que este grupo representa para la población económicamente activa, así como por el impacto de la creciente demanda de pensiones de jubilación que afectan al gasto social y la economía en general es común en ambos países. El conocimiento más detallado de la población mayor de 65 años en entornos geográficos diferentes, de sus preferencias residenciales y de ocio y consumo, de sus necesidades, de sus comportamientos socioespaciales puede contribuir a la necesaria solidaridad intergeneracional que constituye uno de los retos del siglo XXI.