Arroyos de cabecera: agricultura y calidad de hábitat. La Campiña de Villanueva del Pardillo (Madrid) | Arroyos de cabecera: agricultura y calidad de hábitat. La Campiña de Villanueva del Pardillo (Madrid) | Arroyos de cabecera: agricultura y calidad de hábitat. La Campiña de Villanueva del Pardillo (Madrid)

إنجليزي. Agriculture is a mayor disturbing factor of aquatic ecosystems, as in the case of headwater streams, which have a considerable influence over the whole hydrographical network. We present a habitat quality assessment of second order streams (1:5000 scale) draining agricultural or recently abandoned fields. We have assessed 10 stream sections in agricultural land and other 10 ones in fields which were abandoned at least 10 years ago, using three different quality indexes: RBP, RQI and the adapted version of QBR to ephemeral water courses. Quality was higher in abandoned fields than in currently laboured. Major agricultural impacts were channel modification and riparian occupation, both enhancing erosion. The 3 indexes have complemented each other. Stream sinuosity lost is a relevant habitat quality parameter that should be considered in future assessments.

الأسبانية؛ قشتالية. La agricultura constituye un factor perturbador principal de los ecosistemas acuaticos, como es el caso de los arroyos de cabecera, cuya influencia es notable en toda la cuenca hidrografica. Presentamos una evaluacion de la calidad del habitat de arroyos de segundo orden (escala 1:5000) que drenan terrenos agricolas o recientemente abandonados. Hemos valorado 10 tramos de arroyos en terrenos agrarios y otros 10 en terrenos abandonados hace 10 o mas anos, empleando 3 indices de calidad: QBR para rios efimeros, RBP y RQI. La calidad encontrada es mayor en los arroyos de terrenos abandonados que en los agrarios. Como principales impactos en zonas agrarias destacan la rectificacion de cauces y la ocupacion de riberas, en ambos casos fomentandose la erosion. Los 3 indices se han complementado mutuamente. La perdida de sinuosidad de los arroyos ha resultado un parametro determinante de calidad del habitat que habra que considerar en las evaluaciones.

فرنسي. L’agriculture constitue un des principaux facteurs perturbateurs des ecosystemes aquatiques, elle affecte specialement les ruisseaux de haut bassin; ceux-ci aillant une considerable influence dans tout le bassin versant. Nous evaluons la qualite de l’habitat de ruisseaux d’un second ordre qui drainent des terrains agricoles ou recemment abandonnes. 10 sections de ruisseaux en terrains agraires et autres 10 dans des abandonnes depuis 10 ans ou plus, ont ete mit en valeur en utilisant 3 indices de qualite: le QBR adapte a des ruisseaux ephemeres, le RBP et le RQI. La qualite est superieure dans les terrains abandonnes que dans les agraires. Il faut remarquer aussi comme principaux facteurs perturbateurs des ruisseaux en zone agraire, la rectification des cours et l’occupation des rives, en favorisant ici l’erosion. Ces indices ont demontres etre complementaires. La perte de sinuosite des ruisseaux a ete un parametre determinant de la qualite qui devra etre tenu en compte.