Valores medioambientales de los agricultores en Japón y España | Valores medioambientales de los agricultores en Japón y España

إنجليزي. In 1999 was enforced in Japan the Basic Law on Food, Agriculture and Rural Areas. Also, in 1999 was promulgated in the European Union the Agenda 2000 Common Agricultural Policy reform. As a result, post-war productivist agricultural policies were reviewed, and a new policy agenda was set up, the protection of the environment becoming a core principle. The need to proceed towards more sustainable agriculture appears to be a common goal for the Agricultural Administration both in the European Union and Japan. However, a policy aiming at a more sustainable agriculture will only be successful if it corresponds to farmers' values and convictions. This paper analyses the integration of environmental objectives in Japanese and EU agricultural policies and the correspondence of the model of sustainable agriculture with farmers values and convictions, towards the comparative analysis of farmers' environmental discourse in two areas of intensive agriculture: Asahikawa, in Japan, and El Campo de Dalías, in Spain.

الأسبانية؛ قشتالية. En 1999 fue promulgada en Japón la Ley Básica sobre Alimentación, Agricultura y Áreas Rurales. También, en 1999 sería aprobada en la Unión Europea la reforma de la Política Agraria Comunitaria de la Agenda 2000. Como consecuencia, las políticas agrarias productivistas posteriores a la Segunda Guerra Mundial quedarían revisadas, estableciéndose una nueva agenda política, donde la protección del medio ambiente destaca como uno de los objetivos principales. La necesidad de caminar hacia un modelo de desarrollo agrario más sostenible es un objetivo en el que coinciden las administraciones agrarias de Japón y de la Unión Europea. Sin embargo, únicamente puede implementarse de forma exitosa una política agraria destinada a fomentar una agricultura sostenible, si ésta se corresponde con los valores y convicciones de los agricultores. Este artículo analiza la integración de objetivos medioambientales en las políticas agrarias de Japón y de la Unión Europea, y la correspondencia del modelo de agricultura sostenible con los valores y convicciones de los agricultores, a través del análisis comparativo del discurso medioambiental de los agricultores en dos áreas de agricultura intensiva: Asahikawa, en Japón, y El Campo de Dalías, en España.