«Aspectos ecotoxicológicos de las maderas tropicales». | «Aspectos ecotoxicológicos de las maderas tropicales».

إنجليزي. Handling of wood coming from tropical trees can originate toxical phenomena, cause for [heir contents in active substances. We mean tropical wood [hose coming from ecuatorial zone botanical species. These wood are used for [heir technical qualities: hardness, incorruptibility, resistance [o insect attack, capability to good finishing in carpentry, in domestic furnishing as in railway or naval architecture, Obsenaeoric, Mcdioambiúnxcuj o.' 1. Pp. 257-267. Scrv¡cio de RubIic-aciones. Universidad Complutense. Madrid. 1998 258 Miguel Andrés Capó Martí The most harmful operations are sawing, planing, cutting, carving. shape-turning, drilling and polishing. AII them emitting very fine dust particles that depositing in skin and mucoses and are inhaled with breath of craftsmen, being [heir nocive substances [hen dissolved and absorbed. AII [hese toxic principIes are irritants, sensibilizers and, frecuently, with generalized toxical effects.

الأسبانية؛ قشتالية. La manipulación de maderas procedentes de árboles tropicales puede ser motivo de fenómenos tóxicos, producidos por sustancias activas contenidas en ellas. Se entiende por madera tropical la procedente de las especies botánicas maderables originadas de la zona ecuatorial. Estas maderas se emplean por sus cualidades técnicas de dureza, imputrescibilidad, resistencia a los insectos, admitir acabado satisfactorio en ebanistería, confección de artículos de uso doméstico, construcción naval y ferroviaria, etc. Las operaciones con mayor exposición son el aserrado, cepillado, corte, moldurado, torneado, taladrado y pulimentado, en las cuales existe producción de poíyo en forma de finisimas partículas, que se ponen en contacto con la piel y las mucosas de los operados, y que también son inhaladas, solubilizándose así sus principios activos, que son absorbidos. Todos estos principios activos son capaces de acción irritante y sensibilizante, y no pocas veces de acción sistémica, con fenómenos tóxicos generales.