Cost-effectiveness assessment of transactions internationalwater basins. an application to the andalusian Mediterranean basins | Valoración coste eficacia de las transacciones de agua inter cuencas. Una aplicación a las cuencas mediterráneas andaluzas | Valoración coste eficacia de las transacciones de agua inter cuencas. Una aplicación a las cuencas mediterráneas andaluzas

إنجليزي. The purpose of this study is to evaluate through a cost-effectiveness approach water use transactions implemented under Water law framework. These measures complement others proposed by Water Plan of the Mediterranian-andallucian Basin. This water transfers were planned in order to improve the environmental conditions of the water body belonging to low Basin of almanzora river. The analysis was developed including uncertainty related with the availability of resources under various water scarcity scenarios. The results show that water use transactions’, from a cost effectiveness approach, has a more favorable assessment than the measures which are explicitly outlined in the river Basin Plan. Furthermore, the study also incorporates a reflection about the suitability of this approach in front of others that consider not just the economic costs, but also others variables, such as social and environmental cost concerned in implementing such measures.

الأسبانية؛ قشتالية. el objetivo de este trabajo será valorar mediante el análisis coste eficacia las cesiones de derechos de uso de agua que se han desarrollado en el marco de la actual ley de aguas como medidas básicas que complementan las que actualmente propone el Plan Hidrológico de las Cuencas Mediterráneas andaluzas. Dichas cesiones han sido desarrolladas para mejorar el estado ambiental de las masas de agua correspondientes a la cuenca baja del río almanzora. el análisis se desarrolla teniendo presente la incertidumbre en la disponibilidad de los recursos a partir de la consideración de distintos escenarios hídricos. los resultados muestran que las cesiones de aguas tienen, desde el punto de vista del análisis coste-eficacia, una valoración más favorable que las medidas consideradas explícitamente en el Plan de las cuencas. el estudio además incorpora una reflexión sobre la idoneidad de este tipo de análisis frente a la consideración de otras variables que permitan considerar además/a parte de los costes económicos, los costes sociales y ambientales que conlleva la aplicación de dichas medidas.

فرنسي. l’objectif de cette étude est d’évaluer la rentabilité de la cession des droits d’utilisation de l’eau, développé sous la loi actuelle de l’eau. Ces sont mesures de base qui complètent celles qui sont actuellement proposées dans le Plan Hydrologique du Bassin Méditerranéen andalou, et ces sont développés pour améliorer l’état environnemental des plans d’eau pour le bassin inférieur du fleuve almanzora. l’analyse est développée en tenant compte de l’incertitude quant à la disponibilité des ressources, de l’examen des scénarios d’eau différents. les résultats montrent que les transferts d’eau avent une mieux relation coût-efficacité que celles qui sont explicitement dans le plan du bassin. l’étude comprend aussi une réflexion sur l’adéquation de cet type d’analyse à la contrepartie d’autres variables à considérer en plus les coûts économiques, comment les coûts sociaux et environnementaux impliqués dans la mise en oeuvre de telles mesures.