Environmental services law in South America. Proposals for a sustainable management | La normativa de los servicios ambientales en sudamérica. Propuestas para una gestión sustentable. | La régulation des services en Amérique du Sud de l'écosystème. Propositions pour une gestion durable

إنجليزي. The purpose of this paper is to analyze the main issues of environmental services regulation from a selection of South American countries, in order to set up strengths and weaknesses and to collaborate with feasible proposals for a sustainable management. Methodologically, we made a comparative analysis of “case studies”, and used the documentary observational method. The qualitative data were secondary (written records, such as jurisprudence and regulations). We can conclude that there is a legal disparity in environmental services regulations from the selected countries of South America. This situation goes against the MERCOSUR spirit (where Argentina and Paraguay are members), which main objective is to standardize the environmental legal framework, according to Resolution N° 22/92 from the MERCOSUR Common Market Group. The same occurs with the countries from the Andean Community (Perú and Colombia).

الأسبانية؛ قشتالية. El objetivo de este trabajo es analizar los aspectos principales de la normativa sobre servicios ambientales de una selección de países de América del Sur, para poder detectar fortalezas y debilidades y colaborar con posibles propuestas para lograr una gestión sustentable. Metodológicamente se realizó un análisis comparativo de “estudios de caso”, y se utilizó el método de observación documental. Los datos cualitativos recogidos fueron secundarios (análisis de registros escritos, tales como doctrina y legislación). Podemos concluir que existe una disparidad en la normativa sobre servicios ambientales de los países de América del Sur que fueron seleccionados. Esta situación va en contra del espíritu del MERCOUSR al que pertenecen Argentina y Paraguay, cuyo objetivo es unificar el marco jurídico ambiental de la región, según surge de la Resolución N° 22/92 del Grupo de Mercado Común. Lo mismo ocurre con los países pertenecientes a la Comunidad Andina (Perú y Colombia).

فرنسي. Le but de cet article est d'analyser la réglamentation concernant les services environnementaux dans les pays d’Amérique du Sud sélectionnés, afin de identifier les forces et les faiblesses et de contribuer avec des propositions pour parvenir à une gestión plus soutenable. Du point de vue méthodologique, on a effectué une analyse comparative des "études de cas" et on a utilisé la méthode de l'observation documentaire. Les données qualitatives recueillies ont été secondaires (analyse de documents écrits, tels que la doctrine et la législation). On peut conclure qu'il y a une grande disparité des règles dans la réglementation des services environnementaux dans les pays d'Amérique du Sud qui ont été sélectionnés. Cette situation est contraire à l'esprit du MERCOUSR –l’Argentine et le Paraguay sont États parties- qui a pour but unifier le cadre juridique de la protection de l’environnement dans la región, comme est indiqué dans la Résolution N°22/92 du Groupe Marché Commun du MERCOSUR. La même situation se déroule dans les pays de la Communauté Andine (Pérou et Colombie).